1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,533 --> 00:00:10,800 Этот арест, 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,633 часть борьбы с масштабным мошенничеством 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,133 и сеть торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. 6 00:00:14,133 --> 00:00:17,033 Они контролируются эмоционально, 7 00:00:17,033 --> 00:00:18,766 ими управляют посредством насилия, 8 00:00:18,766 --> 00:00:20,766 некоторые с наркотиками и алкоголем, 9 00:00:20,766 --> 00:00:24,366 и ими манипулируют и психологически 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,466 избивают ежедневно. 11 00:00:27,466 --> 00:00:29,800 Полиция сообщает, что расследование продолжается 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,966 и считаю, что есть как минимум 33 других 13 00:00:31,966 --> 00:00:34,300 жертвы торговли людьми, связанные с этим. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,366 Они призывают их выйти вперед. 15 00:00:36,366 --> 00:00:38,166 Намерение предъявить дополнительные обвинения. 16 00:00:43,833 --> 00:00:44,966 - Вот некоторые девчонки 17 00:00:44,966 --> 00:00:46,500 мы недавно фотографировали в этом районе. 18 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Останавливаться. 19 00:00:56,933 --> 00:00:57,700 Кто это? 20 00:00:59,600 --> 00:01:02,000 Я хочу, чтобы ты привел ее лично ко мне. 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,166 Я знаю человека, который заплатил бы за нее большие деньги. 22 00:01:05,033 --> 00:01:06,100 - Ладно, босс, понял. 23 00:01:41,866 --> 00:01:43,500 Нам пора идти! 24 00:01:47,866 --> 00:01:48,700 - Нет! 25 00:01:50,366 --> 00:01:52,500 - С тобой все в порядке? 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,266 - Ага. 27 00:01:54,366 --> 00:01:55,700 - Попробуй немного поспать. 28 00:02:00,166 --> 00:02:00,966 - Хорошо. 29 00:02:47,933 --> 00:02:49,000 - Мистер Пушистик. 30 00:02:49,933 --> 00:02:51,966 Не пугай меня так. 31 00:02:55,933 --> 00:02:57,766 Ты тоже хочешь перекусить поздно вечером? 32 00:03:00,366 --> 00:03:01,533 - Папочка! 33 00:03:01,533 --> 00:03:02,800 Боже мой. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,666 Нельзя просто так подходить к людям. 35 00:03:04,666 --> 00:03:06,000 - Что случилось, малышка? 36 00:03:08,366 --> 00:03:10,233 Ты знаешь, чему я тебя научил. 37 00:03:10,233 --> 00:03:13,233 Вы всегда должны быть в курсе своего окружения. 38 00:03:13,233 --> 00:03:14,666 Как я могу доверять тебе в колледже? 39 00:03:14,666 --> 00:03:16,966 и ты даже не можешь присмотреть за собой здесь? 40 00:03:18,400 --> 00:03:21,366 - Ну, теперь, когда ты навсегда вернулся домой с войны, 41 00:03:21,366 --> 00:03:24,133 Ты для этого у меня есть, да, папочка? 42 00:03:24,133 --> 00:03:25,333 - Да, это так. 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,000 - И что, по-твоему, ты делаешь? 44 00:03:42,000 --> 00:03:43,200 - Ах, это? 45 00:03:45,533 --> 00:03:46,800 Я не буду это пить. 46 00:03:49,200 --> 00:03:52,500 Я просто иногда прихожу сюда и наливаю стаканчик 47 00:03:52,500 --> 00:03:55,233 когда я думаю о своих падающих товарищах, понимаешь? 48 00:03:58,366 --> 00:03:59,900 Помогает мне как-то справиться. 49 00:04:02,766 --> 00:04:04,600 - Вы слышите это, мистер Пушистик? 50 00:04:04,600 --> 00:04:06,300 Он говорит, что не будет это пить. 51 00:04:07,866 --> 00:04:09,133 Похоже, кому-то придется позаботиться 52 00:04:09,133 --> 00:04:10,800 тебя, пока я ухожу в колледж. 53 00:04:22,566 --> 00:04:23,800 Это был твой друг? 54 00:04:43,900 --> 00:04:45,400 - Шана, 55 00:04:45,400 --> 00:04:48,700 вы сделали нас самыми гордыми родителями в мире, 56 00:04:48,700 --> 00:04:51,966 вхожу в список деканов Беркли. 57 00:04:53,700 --> 00:04:54,966 О, иди сюда, девочка. 58 00:04:56,066 --> 00:04:57,300 Продолжайте, сейчас. 59 00:05:00,700 --> 00:05:04,266 - Ах, ах, ах, ах, но тебе нельзя ничего этого. 60 00:05:04,266 --> 00:05:07,166 Давайте, выпейте немного этого игристого сидра. 61 00:05:07,166 --> 00:05:08,800 твой отец купил для тебя. 62 00:05:08,800 --> 00:05:09,866 - Мама. 63 00:05:09,866 --> 00:05:11,333 - О, поздравляю, малышка. 64 00:05:11,333 --> 00:05:12,533 Спасибо, папочка. 65 00:05:12,533 --> 00:05:14,000 - Люблю тебя. - Тоже тебя люблю. 66 00:05:16,966 --> 00:05:18,000 - Куда вы собираетесь? 67 00:05:19,700 --> 00:05:21,333 Яблочный сидр прямо здесь. 68 00:05:22,300 --> 00:05:23,200 Эти дети. 69 00:05:24,633 --> 00:05:28,366 - Девушка, я не могу поверить, что ты оставила меня здесь одну на целый год. 70 00:05:28,366 --> 00:05:30,133 - Ух, девочка, я знаю. 71 00:05:30,133 --> 00:05:31,033 Но угадайте, что? 72 00:05:31,033 --> 00:05:32,466 - Что? 73 00:05:32,466 --> 00:05:34,500 - Я получил пятёрку по физике у мистера Томпсона. 74 00:05:35,466 --> 00:05:36,366 Никто этого не делает. 75 00:05:36,366 --> 00:05:37,300 - Серьезно? 76 00:05:37,300 --> 00:05:38,800 Это то, что ты должен был мне сказать? 77 00:05:38,800 --> 00:05:41,533 Я думал, ты типа влюбился или что-то в этом роде. 78 00:05:41,533 --> 00:05:42,466 - Ой, фу, нет. 79 00:05:42,466 --> 00:05:43,966 Во-первых, я заканчиваю учебу, 80 00:05:43,966 --> 00:05:45,533 тогда я путешествую, 81 00:05:45,533 --> 00:05:47,300 тогда я покорю мир. 82 00:05:48,800 --> 00:05:50,000 - Привет, Джесс! 83 00:05:50,000 --> 00:05:51,633 Рассказал Шане о сегодняшней вечеринке? 84 00:05:52,966 --> 00:05:55,500 - Так как долго вы с Бруклином дружите? 85 00:05:55,500 --> 00:05:56,766 - Недолго. 86 00:05:56,766 --> 00:05:57,666 Пара недель. 87 00:05:57,666 --> 00:05:58,966 Она подошла к торговому центру 88 00:05:58,966 --> 00:05:59,766 и сказала, что переехала в мой район 89 00:05:59,766 --> 00:06:00,933 и ей понравилась моя атмосфера. 90 00:06:00,933 --> 00:06:02,533 И с тех пор мы его пинаем. 91 00:06:02,533 --> 00:06:04,400 - Да, она слишком часто сюда заходит в последнее время, 92 00:06:04,400 --> 00:06:07,333 но я не знаю, мои родители, похоже, ей не доверяют. 93 00:06:07,333 --> 00:06:09,600 - Кто-нибудь только что вернулся из церкви? 94 00:06:11,200 --> 00:06:12,533 - Нет. 95 00:06:12,533 --> 00:06:14,733 - Знаешь что, неважно, студентка. 96 00:06:14,733 --> 00:06:15,666 Здесь. 97 00:06:17,033 --> 00:06:18,533 - Что это? 98 00:06:18,533 --> 00:06:20,566 - Загляните внутрь, это подарок на день рождения. 99 00:06:20,566 --> 00:06:23,066 - Но у меня день рождения только в августе. 100 00:06:23,066 --> 00:06:25,366 - Ладно, ладно, я соврал. 101 00:06:25,366 --> 00:06:27,033 Я слышал, что ты вернулся, и я хотел отпраздновать это 102 00:06:27,033 --> 00:06:28,066 прежде чем ты уехал из города. 103 00:06:28,066 --> 00:06:29,333 Сегодня вечеринка 104 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 и я хочу, чтобы вы оба пошли с ним в этом. 105 00:06:33,500 --> 00:06:34,933 - Я не могу это носить. 106 00:06:34,933 --> 00:06:36,500 - Ах, да? 107 00:06:36,500 --> 00:06:38,866 Разве ты не говорил, что хочешь больше веселиться и общаться? 108 00:06:38,866 --> 00:06:40,866 Ну вот и все. 109 00:06:40,866 --> 00:06:44,400 Я включил нас в список VIP на вечеринке у диджея Флинта сегодня вечером. 110 00:06:44,400 --> 00:06:45,566 Вы оба должны прийти. 111 00:06:46,400 --> 00:06:47,933 - Как ты вообще это получил? 112 00:06:47,933 --> 00:06:49,100 Бруклин, ты не можешь себе этого позволить. 113 00:06:49,100 --> 00:06:51,033 - Не беспокойся о том, как я это получил. 114 00:06:51,033 --> 00:06:53,700 Просто знайте, что мне пришлось пережить много неприятностей, чтобы получить его. 115 00:06:53,700 --> 00:06:55,200 И это было бы очень, очень больно мне 116 00:06:55,200 --> 00:06:56,266 если ты не придешь сегодня вечером. - Как ваши дела, дамы? 117 00:06:56,266 --> 00:06:57,500 - Отстань. 118 00:06:58,866 --> 00:07:00,600 Обещай мне, что придешь. 119 00:07:02,433 --> 00:07:03,933 Носишь это? 120 00:07:03,933 --> 00:07:05,933 - Я постараюсь. - Да! 121 00:07:05,933 --> 00:07:07,666 Что ты попробуешь? 122 00:07:07,666 --> 00:07:08,900 Ничего, мама. 123 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 - Давай, пойдем, Джессика. - Что? 124 00:07:12,600 --> 00:07:13,466 - Пока. 125 00:07:22,133 --> 00:07:23,100 Что это в той сумке? 126 00:07:23,100 --> 00:07:24,633 Ничего. 127 00:07:56,133 --> 00:07:59,800 ♪ Мое сердце говорит, что я на самом деле не скучаю по тебе ♪ 128 00:08:10,200 --> 00:08:11,500 - Здравствуйте. 129 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 Что значит, ты не придешь? 130 00:08:14,000 --> 00:08:16,366 - Прости, мама не выпускает меня из дома. 131 00:08:16,366 --> 00:08:17,666 Боже мой, правда, Шана? 132 00:08:17,666 --> 00:08:20,000 Это то, что ты делаешь, когда собираешься в колледж? 133 00:08:20,000 --> 00:08:22,833 Позвонить, чтобы получить на все разрешение мамы? 134 00:08:25,233 --> 00:08:26,166 Хм? 135 00:08:27,000 --> 00:08:27,900 - Знаешь что, 136 00:08:29,466 --> 00:08:30,333 ты прав. 137 00:08:32,566 --> 00:08:33,500 Давайте сделаем это. 138 00:08:34,466 --> 00:08:35,900 Это моя девушка. 139 00:08:37,333 --> 00:08:39,833 Ладно, не забудь одежду, ладно? 140 00:08:41,000 --> 00:08:41,866 - Хорошо. 141 00:08:42,966 --> 00:08:46,466 ♪ Просто плохой сон, детка 142 00:08:54,833 --> 00:08:55,833 ♪ Поехали 143 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 ♪ Эй, эй 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,233 ♪ Иди, иди, иди 145 00:08:59,233 --> 00:09:02,066 ♪ Мне жарко 146 00:09:02,066 --> 00:09:05,233 ♪ Заставляя всех рты отвиснуть 147 00:09:05,233 --> 00:09:06,800 ♪ Заставляешь все сердца останавливаться 148 00:09:06,800 --> 00:09:08,400 ♪ Посмотри, как все сердца остановились 149 00:09:08,400 --> 00:09:09,900 ♪ Позвольте мне показать вам, что у меня есть 150 00:09:09,900 --> 00:09:12,033 ♪ Покажу тебе, что у меня есть 151 00:09:12,033 --> 00:09:13,433 ♪ Скоро будет жарко 152 00:09:13,433 --> 00:09:14,733 ♪ Да, мне жарко 153 00:09:14,733 --> 00:09:16,233 ♪ Заставляя всех рты отвиснуть 154 00:09:16,233 --> 00:09:17,866 ♪ Заставляя всех рты отвиснуть 155 00:09:17,866 --> 00:09:21,033 ♪ Заставляешь все сердца останавливаться 156 00:09:21,033 --> 00:09:22,966 ♪ Позвольте мне показать вам, что у меня есть 157 00:09:22,966 --> 00:09:24,733 ♪ Покажу тебе, что у меня есть 158 00:09:24,733 --> 00:09:26,300 ♪ Поехали 159 00:09:26,300 --> 00:09:30,266 ♪ Позвольте мне показать вам то, чего вы никогда раньше не слышали ♪ 160 00:09:30,266 --> 00:09:31,700 - Я знаю, да? 161 00:09:33,400 --> 00:09:36,400 Тише, пока ты не втянул меня в неприятности. 162 00:09:37,633 --> 00:09:38,866 Хорошо, хорошо. 163 00:09:38,866 --> 00:09:39,733 Все в порядке. 164 00:09:42,566 --> 00:09:44,766 Давайте немного повеселимся. 165 00:10:04,966 --> 00:10:06,533 Так что ты думаешь? 166 00:10:06,533 --> 00:10:08,233 Выглядишь потрясающе. 167 00:10:08,233 --> 00:10:09,366 - Вам не кажется, что это слишком откровенно. 168 00:10:09,366 --> 00:10:10,866 - Нет, девочка, это идеально. 169 00:10:10,866 --> 00:10:12,366 - Хорошо. - Хорошо, девочки, 170 00:10:12,366 --> 00:10:14,466 подожди здесь, я сейчас вернусь. 171 00:10:14,466 --> 00:10:16,533 Я собираюсь организовать для нас VIP. 172 00:10:17,600 --> 00:10:18,733 - Конечно. 173 00:10:18,733 --> 00:10:21,100 Возвращайся сразу же. 174 00:10:21,100 --> 00:10:22,633 - Кажется, я оставил свой телефон в машине Бруклина. 175 00:10:22,633 --> 00:10:24,200 Можешь позвонить мне? 176 00:10:24,200 --> 00:10:25,066 - Конечно. 177 00:10:25,966 --> 00:10:27,133 Но, но поторопись, ладно? 178 00:10:27,133 --> 00:10:29,066 Мне здесь не нравится. 179 00:10:36,233 --> 00:10:37,866 - Мне очень жаль. 180 00:10:37,866 --> 00:10:39,400 Я не хотел тебя напугать. 181 00:10:39,400 --> 00:10:40,633 - Нет, извини, я не заметил, как ты там стоял. 182 00:10:40,633 --> 00:10:41,566 Это я был виноват. 183 00:10:43,433 --> 00:10:46,366 - Да, я думаю, ты прав, это твоя вина. 184 00:10:46,366 --> 00:10:48,233 - Ах, нервы. 185 00:10:50,233 --> 00:10:51,633 Эй, эй. 186 00:10:51,633 --> 00:10:53,433 Я тебя помню. 187 00:10:53,433 --> 00:10:55,400 Бегун из прошлого 188 00:10:55,400 --> 00:10:57,600 что мой друг отмахнулся. 189 00:10:57,600 --> 00:10:58,733 Не смущайтесь. 190 00:10:58,733 --> 00:11:00,433 Бруклин делает это со всеми. 191 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 - Знаешь что, все в порядке. 192 00:11:03,100 --> 00:11:06,600 Мне все время отказывают, так что я вроде как привык к этому. 193 00:11:06,600 --> 00:11:08,033 - Оу. 194 00:11:10,133 --> 00:11:12,433 - Я не хотел, чтобы это прозвучало так удручающе. 195 00:11:12,433 --> 00:11:14,300 Просто новичок в этом районе и... 196 00:11:15,533 --> 00:11:17,633 Просто как-то сложно вписаться. 197 00:11:17,633 --> 00:11:18,866 - Ты живешь где-то здесь? 198 00:11:19,933 --> 00:11:21,600 - Да, мои родители переехали сюда несколько дней назад, 199 00:11:21,600 --> 00:11:24,466 это очень удобно, потому что я собираюсь поступить в колледж здесь. 200 00:11:25,766 --> 00:11:26,633 - Действительно? 201 00:11:27,966 --> 00:11:30,366 Вообще-то я приехал сюда из колледжа на лето. 202 00:11:30,366 --> 00:11:31,666 - Ух ты. 203 00:11:31,666 --> 00:11:32,600 Замечательно. 204 00:11:35,700 --> 00:11:36,700 Тем временем, 205 00:11:38,166 --> 00:11:39,800 думаю, увидимся. 206 00:11:47,466 --> 00:11:49,166 Я забыл официально представиться. 207 00:11:50,200 --> 00:11:51,000 Тони Гонсалес. 208 00:11:52,633 --> 00:11:54,466 - Шана Джонс. 209 00:11:54,466 --> 00:11:56,200 - Было приятно познакомиться, Шана. 210 00:12:14,866 --> 00:12:16,400 - Мой тип вечеринки. 211 00:12:16,400 --> 00:12:21,500 Ву! 212 00:12:22,033 --> 00:12:22,900 М-м-м. 213 00:12:25,933 --> 00:12:27,266 - Нет, я... 214 00:12:27,266 --> 00:12:29,033 - Ни о чем не волнуйся, девочка. 215 00:12:29,033 --> 00:12:32,533 Сегодня будет лучшая ночь в твоей взрослой жизни. 216 00:12:32,533 --> 00:12:33,433 Поверьте мне. 217 00:12:35,100 --> 00:12:35,933 - Нет, я не могу. 218 00:12:35,933 --> 00:12:37,066 Ну давай же. 219 00:12:40,600 --> 00:12:42,933 - Моя мама убила бы меня, если бы узнала, что я выпил. 220 00:12:42,933 --> 00:12:44,266 - Ты действительно собираешься слушать 221 00:12:44,266 --> 00:12:47,000 твоей маме в такую ночь? 222 00:12:47,000 --> 00:12:47,900 Ну давай же. 223 00:12:51,333 --> 00:12:52,933 Ну, твоя потеря, больше для меня. 224 00:12:56,866 --> 00:12:58,366 М-м-м. 225 00:12:58,366 --> 00:12:59,200 Ох. 226 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 - Эй, эй, 227 00:13:05,633 --> 00:13:06,500 посмотри на бар. 228 00:13:07,433 --> 00:13:08,333 - Ой? 229 00:13:09,733 --> 00:13:11,666 Не говори мне, что ты уже выбираешь горячих парней, 230 00:13:11,666 --> 00:13:12,600 это мое дело. 231 00:13:12,600 --> 00:13:14,500 - Ты не узнаешь его? 232 00:13:14,500 --> 00:13:16,133 - Нет. 233 00:13:16,133 --> 00:13:18,833 - Этот бегун из прошлого. 234 00:13:18,833 --> 00:13:21,600 - Девушка, если бы я запомнил лица всех мужчин 235 00:13:21,600 --> 00:13:23,466 которые пытаются подойти ко мне на свидании, 236 00:13:23,466 --> 00:13:26,266 Мне не хватит места, чтобы вспомнить что-либо еще. 237 00:13:27,600 --> 00:13:30,833 - Ну, я так уж случайно наткнулся на него снова на улице, 238 00:13:30,833 --> 00:13:32,766 пока я ждал тебя. - Ооо, 239 00:13:32,766 --> 00:13:33,800 теперь ты сделал? 240 00:13:35,900 --> 00:13:37,800 Почему он сидит совсем один? 241 00:13:37,800 --> 00:13:40,133 Он типа неудачник. 242 00:13:40,133 --> 00:13:41,100 - Он не неудачник, 243 00:13:41,100 --> 00:13:45,266 он просто новый и немного неуклюжий. 244 00:13:45,266 --> 00:13:48,066 - Вот две общие вещи, которые у вас обоих есть. 245 00:13:48,833 --> 00:13:50,433 Привет, 246 00:13:50,433 --> 00:13:53,133 почему бы тебе не подойти к нему и не поздороваться? 247 00:13:54,100 --> 00:13:57,466 - Не знаю, это странно. 248 00:13:57,466 --> 00:13:59,633 Я просто продолжаю сталкиваться с ним сегодня. 249 00:14:02,866 --> 00:14:04,666 Возможно, у меня есть сталкер. 250 00:14:04,666 --> 00:14:07,633 - А может, это судьба пытается тебе что-то сказать. 251 00:14:08,533 --> 00:14:10,033 - Да, беги. 252 00:14:10,033 --> 00:14:14,833 - Ладно, если ты не ответишь, если судьба зовёт, то я. 253 00:14:14,833 --> 00:14:16,200 Привет! 254 00:14:16,200 --> 00:14:17,033 Привет! 255 00:14:17,033 --> 00:14:17,966 Ты! 256 00:14:19,466 --> 00:14:20,366 Да, ты. 257 00:14:21,166 --> 00:14:22,666 Мой друг верит 258 00:14:22,666 --> 00:14:25,300 эта судьба привела тебя сюда, чтобы поговорить с ней. 259 00:14:25,300 --> 00:14:26,833 - Брук, 260 00:14:26,833 --> 00:14:28,033 что ты делаешь? 261 00:14:28,033 --> 00:14:30,166 - Помогаю тебе немного пожить, девочка. 262 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 263 00:14:42,833 --> 00:14:46,533 - И на этой ноте, увидимся позже, дураки. 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,200 - Мы снова встретились, я вижу. 265 00:14:52,866 --> 00:14:53,700 - Ага. 266 00:14:53,700 --> 00:14:54,633 Кажется, да. 267 00:14:57,166 --> 00:15:00,700 Так что ты вообще делаешь на этой вечеринке? 268 00:15:00,700 --> 00:15:01,700 - Пытаюсь приспособиться. 269 00:15:04,366 --> 00:15:05,533 Заведите новых друзей. 270 00:15:07,733 --> 00:15:09,566 - И как дела, 271 00:15:09,566 --> 00:15:11,733 просто сидеть там один и все такое? 272 00:15:15,233 --> 00:15:16,900 Или ты один? 273 00:15:17,900 --> 00:15:18,766 - Нет. 274 00:15:20,933 --> 00:15:21,866 Ты? 275 00:15:24,566 --> 00:15:25,400 - Может быть. 276 00:15:28,366 --> 00:15:30,066 Я с друзьями, глупый. 277 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 - Ах. 278 00:15:32,800 --> 00:15:35,066 - Я уверен, что они где-то там. 279 00:15:38,400 --> 00:15:42,533 - Немного жидкой смелости всегда помогает успокоить нервы. 280 00:15:42,533 --> 00:15:43,400 - Нет, я не могу. 281 00:15:47,233 --> 00:15:48,133 Знаешь что? 282 00:15:49,466 --> 00:15:50,566 Может быть, я это сделаю. 283 00:15:53,233 --> 00:15:54,933 Знаешь, это моя первая выпивка? 284 00:15:57,866 --> 00:15:58,733 - Ну, 285 00:16:00,866 --> 00:16:02,466 давайте сделаем это незабываемым. 286 00:16:13,133 --> 00:16:14,000 Как это было? 287 00:16:16,100 --> 00:16:19,533 - Ага. 288 00:16:19,533 --> 00:16:20,466 - Ты мне нравишься. 289 00:16:21,966 --> 00:16:22,833 - Ага? 290 00:16:27,100 --> 00:16:27,966 Ага. 291 00:16:29,666 --> 00:16:31,866 Знаешь что? 292 00:16:31,866 --> 00:16:33,966 Я думаю, это работает. 293 00:16:33,966 --> 00:16:36,600 ♪ Ой, от тебя у меня закружилась голова 294 00:16:36,600 --> 00:16:39,133 Я начинаю чувствовать... 295 00:16:39,133 --> 00:16:42,166 ♪ Думаю, сейчас я потеряю равновесие ♪ 296 00:16:43,300 --> 00:16:44,266 - Шана? 297 00:16:44,266 --> 00:16:45,433 Шана? 298 00:16:48,300 --> 00:16:50,366 - Я не чувствую своих ног. 299 00:16:50,366 --> 00:16:53,333 Я не знаю, что со мной происходит. 300 00:16:55,500 --> 00:16:57,966 Я не чувствую себя так хорошо. 301 00:16:57,966 --> 00:16:59,966 Кажется, у меня начинает кружиться голова. 302 00:17:12,000 --> 00:17:13,533 - У меня есть девушка. 303 00:17:15,600 --> 00:17:17,666 Она твоя, если ты хочешь ее. 304 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 - Но это будет стоить тебе. 305 00:17:27,233 --> 00:17:28,700 Чего бы это ни стоило. 306 00:17:33,033 --> 00:17:33,933 - Мартин? 307 00:17:35,533 --> 00:17:36,433 Мартин. 308 00:17:54,566 --> 00:17:56,000 Детка, уже поздно. 309 00:17:56,866 --> 00:17:58,433 Иди спать. 310 00:17:58,433 --> 00:17:59,366 - Я знаю. 311 00:18:00,833 --> 00:18:03,233 Я буду там через минуту. 312 00:18:35,600 --> 00:18:36,500 - Шана? 313 00:18:39,300 --> 00:18:40,666 О боже мой, Шана. 314 00:18:47,433 --> 00:18:48,266 Что? 315 00:18:48,266 --> 00:18:49,300 Что происходит? 316 00:18:50,733 --> 00:18:51,733 Где я? 317 00:18:53,100 --> 00:18:54,766 - Шана, где ты? 318 00:18:54,766 --> 00:18:57,766 Ты хоть представляешь, насколько уже поздно? 319 00:18:57,766 --> 00:18:59,100 Помощь! 320 00:19:00,800 --> 00:19:01,666 Помощь! 321 00:19:01,666 --> 00:19:02,533 - Шана? 322 00:19:04,166 --> 00:19:05,333 В чем дело? 323 00:19:09,000 --> 00:19:11,033 Шана. - Пожалуйста! 324 00:19:11,033 --> 00:19:12,300 Пожалуйста! 325 00:19:12,300 --> 00:19:13,633 Куда ты меня ведешь? - Шана? 326 00:19:13,633 --> 00:19:14,966 Пожалуйста, выпустите меня! 327 00:19:29,800 --> 00:19:31,166 Что происходит? 328 00:19:32,966 --> 00:19:33,900 Где я? 329 00:19:36,233 --> 00:19:38,366 - Потише, дамы. 330 00:19:38,366 --> 00:19:40,966 Мы уже почти у цели. 331 00:19:40,966 --> 00:19:43,366 Нет, нет, пожалуйста! 332 00:19:43,366 --> 00:19:45,366 Куда ты меня ведешь? 333 00:19:45,366 --> 00:19:49,066 Пожалуйста, отпусти меня, пожалуйста, просто отпусти меня. 334 00:19:51,866 --> 00:19:52,800 Отпусти меня. 335 00:19:57,466 --> 00:19:58,833 Не волнуйся. 336 00:20:00,900 --> 00:20:03,466 Мы справимся с этим вместе, мы справимся, ладно? 337 00:20:03,466 --> 00:20:04,333 Хорошо. 338 00:20:04,333 --> 00:20:06,133 Хорошо. 339 00:20:06,133 --> 00:20:08,700 У тебя тоже мешок на голове? 340 00:20:08,700 --> 00:20:09,833 Да. 341 00:20:09,833 --> 00:20:11,366 Хорошо. 342 00:20:11,366 --> 00:20:12,366 Хорошо. 343 00:20:12,366 --> 00:20:13,700 Хорошо. 344 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 Оставайся на месте. 345 00:20:14,700 --> 00:20:15,633 Хорошо? 346 00:20:17,500 --> 00:20:19,166 Не издавайте ни звука. 347 00:20:27,833 --> 00:20:29,133 - Спасибо. 348 00:20:29,133 --> 00:20:30,533 Не благодари меня пока. 349 00:20:30,533 --> 00:20:33,500 Мне нужно, чтобы ты ответил тем же, хорошо? 350 00:20:41,166 --> 00:20:42,133 Шана? 351 00:20:42,133 --> 00:20:43,300 - Боже мой, Джессика. 352 00:20:43,300 --> 00:20:44,366 - Я думал, что знаю твой голос. 353 00:20:44,366 --> 00:20:45,900 Как ты сюда попал? 354 00:20:46,833 --> 00:20:48,366 - Я не знаю. 355 00:20:48,366 --> 00:20:51,066 Одну минуту я разговаривал с тем горячим парнем на вечеринке. 356 00:20:51,066 --> 00:20:52,700 и в следующую минуту меня уже связали 357 00:20:52,700 --> 00:20:55,966 и бросили в фургон. 358 00:20:55,966 --> 00:20:57,633 - Как нам выбраться отсюда? 359 00:20:57,633 --> 00:21:00,000 - Не знаю, не знаю. 360 00:21:11,966 --> 00:21:14,366 - Добрый вечер, мистер и мисс- 361 00:21:14,366 --> 00:21:15,133 - Джонс. 362 00:21:15,133 --> 00:21:15,966 Джонс. 363 00:21:15,966 --> 00:21:16,900 - Джонс. 364 00:21:18,566 --> 00:21:21,566 Когда вы в последний раз разговаривали с Шаной? 365 00:21:21,566 --> 00:21:22,700 - Я не знаю. 366 00:21:23,566 --> 00:21:25,700 Несколько часов назад за ужином. 367 00:21:27,433 --> 00:21:28,733 - Несколько часов назад за ужином 368 00:21:28,733 --> 00:21:30,366 и вы не видели, как она выходила из дома. 369 00:21:30,366 --> 00:21:31,800 - Нет. 370 00:21:31,800 --> 00:21:32,733 Нет. 371 00:21:33,600 --> 00:21:35,733 Я просто хочу вернуть своего ребенка. 372 00:21:37,533 --> 00:21:39,966 - Мы сообщим вам, если что-нибудь услышим. 373 00:21:39,966 --> 00:21:41,566 - Давай я покажу тебе дверь. 374 00:21:51,033 --> 00:21:53,200 - Мы сообщим вам, если что-нибудь услышим. 375 00:21:53,200 --> 00:21:54,133 - Спасибо. 376 00:21:56,266 --> 00:21:57,733 Я найду ее, детка. 377 00:21:57,733 --> 00:22:00,433 - Привет, я детектив Моника Чартер. 378 00:22:00,433 --> 00:22:02,666 Мне очень жаль слышать о вашей дочери. 379 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 Сегодня вечером видео стало вирусным 380 00:22:06,333 --> 00:22:08,200 девушку, которую выносят из ночного клуба 381 00:22:08,200 --> 00:22:11,033 двумя известными сообщниками человека на этом видео, 382 00:22:12,266 --> 00:22:13,600 Ромеон Кингстон. 383 00:22:14,866 --> 00:22:16,800 Он глава опасной преступной организации. 384 00:22:16,800 --> 00:22:19,100 и тот, кого мы пытались убрать 385 00:22:19,100 --> 00:22:20,700 уже очень давно. 386 00:22:21,766 --> 00:22:23,166 Ваша дочь соответствует описанию 387 00:22:23,166 --> 00:22:24,766 девушки в этом видео. 388 00:22:26,166 --> 00:22:29,300 Если у этого человека действительно есть ваша дочь, 389 00:22:29,300 --> 00:22:31,800 тогда у нас будет меньше 24 часов, чтобы найти ее. 390 00:22:33,133 --> 00:22:34,866 В противном случае, боюсь, она станет последней жертвой. 391 00:22:34,866 --> 00:22:39,966 исчезнуть в своей международной сети торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. 392 00:22:40,466 --> 00:22:41,966 - Боже мой. 393 00:22:41,966 --> 00:22:43,766 - Будьте уверены, мы делаем все, что в наших силах. 394 00:22:43,766 --> 00:22:45,266 чтобы вернуть свою дочь домой. 395 00:22:45,266 --> 00:22:46,200 - Ваша сила? 396 00:22:47,200 --> 00:22:51,000 Детектив, это наша дочь. 397 00:22:51,000 --> 00:22:52,600 Мы не можем просто сидеть здесь 398 00:22:52,600 --> 00:22:54,666 пока ты говоришь, что делаешь все, что в твоих силах. 399 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Как мы можем помочь? 400 00:23:00,500 --> 00:23:02,866 - Если что-нибудь услышишь, позвони мне. 401 00:23:12,766 --> 00:23:14,733 - Я верну ее. 402 00:23:14,733 --> 00:23:15,833 Я верну ее обратно. 403 00:23:20,333 --> 00:23:23,166 - Она ушла из-за меня, ты это знаешь. 404 00:23:23,166 --> 00:23:24,566 - Нет, это не твоя вина. 405 00:23:24,566 --> 00:23:26,100 - Это! 406 00:23:26,100 --> 00:23:28,033 - Нет, посмотри на меня. 407 00:23:28,033 --> 00:23:29,366 Это не твоя вина! 408 00:23:30,400 --> 00:23:32,400 Я найду нашу девочку, слышишь? 409 00:23:33,333 --> 00:23:36,033 Я отказываюсь терять еще одного солдата. 410 00:24:08,233 --> 00:24:09,133 - Куда ты идешь? 411 00:24:09,133 --> 00:24:10,433 - Чтобы вернуть нашего ребенка. 412 00:24:31,266 --> 00:24:33,100 - Почему ты не завязал глаза там двоим? 413 00:24:33,100 --> 00:24:33,966 - Я... 414 00:24:35,100 --> 00:24:36,000 Не так ли? 415 00:24:37,100 --> 00:24:38,466 Я мог бы поклясться, что сделал это. 416 00:24:38,466 --> 00:24:39,566 - Убиваешь меня, чувак. 417 00:24:57,833 --> 00:24:58,766 Приведите их. 418 00:24:59,600 --> 00:25:01,033 Иди сюда. 419 00:25:01,033 --> 00:25:02,666 Следите за этим. 420 00:25:02,666 --> 00:25:04,833 Кто-то заплатил за это большие деньги. 421 00:25:04,833 --> 00:25:06,466 Мне не нужны сюрпризы. 422 00:25:07,900 --> 00:25:08,833 - Понял. 423 00:25:26,533 --> 00:25:27,500 - Привет? 424 00:25:27,500 --> 00:25:28,900 Привет, кто это? 425 00:25:28,900 --> 00:25:30,466 - Где моя дочь? 426 00:25:30,466 --> 00:25:32,000 Ваша дочь? 427 00:25:32,000 --> 00:25:34,166 - Не дури со мной, маленькая девочка. 428 00:25:34,166 --> 00:25:37,066 Ты пришел ко мне домой и пригласил ее на какую-то вечеринку. 429 00:25:37,066 --> 00:25:39,000 Ну, очевидно, она пошла с тобой 430 00:25:39,000 --> 00:25:41,033 и она еще не вернулась домой. 431 00:25:41,033 --> 00:25:42,300 Она с тобой? 432 00:25:42,300 --> 00:25:44,000 Нет, нет, я в замешательстве. 433 00:25:44,000 --> 00:25:45,666 Она рано ушла с вечеринки 434 00:25:45,666 --> 00:25:47,533 и друг сказал, что проводит ее домой. 435 00:25:47,533 --> 00:25:48,366 - Он? 436 00:25:48,366 --> 00:25:49,533 ВОЗ? 437 00:25:49,533 --> 00:25:50,733 Я правда его не знаю. 438 00:25:50,733 --> 00:25:52,500 Шана доверяла ему. 439 00:25:52,500 --> 00:25:55,066 - Ты оставил мою дочь с каким-то незнакомцем? 440 00:25:55,066 --> 00:25:56,000 Нет, она- 441 00:25:56,000 --> 00:25:57,566 - Слушай внимательно, 442 00:25:57,566 --> 00:26:00,466 если с моей дочерью случится что-нибудь плохое, 443 00:26:00,466 --> 00:26:03,533 вы столкнетесь с очень суровыми последствиями. 444 00:26:03,533 --> 00:26:05,533 Я могу обещать вам это. 445 00:26:30,433 --> 00:26:32,066 - Ким. 446 00:26:32,066 --> 00:26:34,133 - Чего ты хочешь, Мартин? 447 00:26:34,133 --> 00:26:37,300 - Не тот теплый прием, которого я ожидал. 448 00:26:37,300 --> 00:26:39,866 - Я думал, тебя нет дома, почему ты звонишь сейчас? 449 00:26:39,866 --> 00:26:40,900 - Моя дочь, 450 00:26:40,900 --> 00:26:42,233 она отсутствует. 451 00:26:42,233 --> 00:26:43,233 - С каких это пор? 452 00:26:43,233 --> 00:26:44,800 - Прошло около четырех часов. 453 00:26:44,800 --> 00:26:45,866 Проверьте свой экран. 454 00:26:45,866 --> 00:26:47,900 - Вот черт, Мартин. 455 00:26:47,900 --> 00:26:51,366 - ФБР называет ответственного за это человека 456 00:26:51,366 --> 00:26:52,900 это Ромеон Кингстон. 457 00:26:54,633 --> 00:26:58,400 Это гораздо глубже, чем уличное вымогательство. 458 00:26:58,400 --> 00:27:01,133 Мне нужно знать, ты со мной в этом или нет. 459 00:27:01,133 --> 00:27:02,333 - Что вам нужно? 460 00:27:02,333 --> 00:27:04,666 - Мне нужно, чтобы ты восстановил номер. 461 00:27:04,666 --> 00:27:06,300 Три, два, шесть, 462 00:27:06,300 --> 00:27:07,333 четыре, четыре, четыре, 463 00:27:08,333 --> 00:27:09,766 девять, три, три, восемь. 464 00:27:09,766 --> 00:27:13,033 И узнай местоположение, это телефон моей дочери. 465 00:27:13,033 --> 00:27:13,866 - Хорошо. 466 00:27:13,866 --> 00:27:15,433 - Мне это нужно через час. 467 00:27:15,433 --> 00:27:17,133 - Одного часа недостаточно. 468 00:27:39,133 --> 00:27:40,766 - Что это? 469 00:27:40,766 --> 00:27:41,866 Что происходит? 470 00:27:41,866 --> 00:27:43,333 - Джесс, Джесс, Джесс, 471 00:27:43,333 --> 00:27:45,533 что бы ни случилось, мы должны держаться вместе, ладно? 472 00:27:45,533 --> 00:27:46,466 Хорошо? 473 00:27:47,466 --> 00:27:48,466 Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, 474 00:27:48,466 --> 00:27:50,133 даю тебе слово, ладно? 475 00:27:51,966 --> 00:27:52,933 Все нормально. 476 00:27:52,933 --> 00:27:54,633 Все в порядке, все в порядке. 477 00:28:11,166 --> 00:28:12,366 - Кричи сколько хочешь. 478 00:28:15,900 --> 00:28:17,400 Это бесполезно. 479 00:28:21,266 --> 00:28:22,700 - Где мы? 480 00:28:22,700 --> 00:28:25,600 - Ты во чреве зверя. 481 00:28:27,233 --> 00:28:29,833 Сюда приезжают курьеры и забирают товар. 482 00:28:30,866 --> 00:28:32,533 - Курьеры? 483 00:28:32,533 --> 00:28:33,866 Какие товары? 484 00:28:33,866 --> 00:28:34,900 - Что вы думаете? 485 00:28:35,833 --> 00:28:36,700 Ты! 486 00:28:38,366 --> 00:28:39,700 И это только вопрос времени 487 00:28:39,700 --> 00:28:41,533 прежде чем они придут и заберут и тебя. 488 00:28:43,900 --> 00:28:45,333 Курьеры приезжают каждый... 489 00:28:46,100 --> 00:28:47,266 в лучшем случае 24 часа 490 00:28:47,266 --> 00:28:49,666 так что моя оценка, 491 00:28:49,666 --> 00:28:52,533 ваши 24 часа начались шесть часов назад. 492 00:28:53,866 --> 00:28:57,200 - Слушай, если тебе нужны деньги, мой папа тебе заплатит. 493 00:28:57,200 --> 00:29:00,033 - Это мило, но за тебя уже заплатили. 494 00:29:00,033 --> 00:29:02,933 - Какой урод тебе платит за то, чтобы похищать молодых девушек? 495 00:29:04,266 --> 00:29:06,400 - Обзывательства не помогут вашей ситуации. 496 00:29:07,600 --> 00:29:08,633 Кроме того, 497 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 это тот тип людей, которым нравится прикосновение молодости, 498 00:29:13,300 --> 00:29:14,833 женское тело. 499 00:29:18,400 --> 00:29:19,266 Возьми этот. 500 00:29:21,333 --> 00:29:22,933 Но не ушибайте ее. 501 00:29:22,933 --> 00:29:24,066 Нет! 502 00:29:24,066 --> 00:29:24,933 Нет! - Нет, нет, нет, 503 00:29:24,933 --> 00:29:25,766 Джессика! 504 00:29:25,766 --> 00:29:26,733 Джессика! - Нет! 505 00:29:26,733 --> 00:29:28,833 - Куда ты ее ведешь? 506 00:29:28,833 --> 00:29:30,900 Куда ты ее ведешь? 507 00:29:30,900 --> 00:29:33,266 Джессика, я приду за тобой, обещаю! 508 00:29:33,266 --> 00:29:34,733 - Вы увидите. 509 00:29:34,733 --> 00:29:36,600 Просто будьте терпеливы, мисс. 510 00:29:38,266 --> 00:29:39,133 Смотри, 511 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 Я не животное. 512 00:29:49,133 --> 00:29:50,000 Пожалуйста. 513 00:30:01,000 --> 00:30:03,900 Вы испытываете мое терпение. 514 00:30:12,766 --> 00:30:15,233 Кто-нибудь, принесите мне новый костюм! 515 00:30:31,766 --> 00:30:32,633 - Я понял. 516 00:30:34,333 --> 00:30:35,266 Записи телефонных разговоров, 517 00:30:36,300 --> 00:30:37,566 текстовые сообщения, 518 00:30:39,233 --> 00:30:41,433 и последнее местонахождение телефона Шаны. 519 00:30:41,433 --> 00:30:42,266 - Спасибо. 520 00:30:42,266 --> 00:30:43,066 - Эй, 521 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 если дела пойдут плохо, 522 00:30:47,133 --> 00:30:48,433 ты знаешь, где меня найти. 523 00:31:20,400 --> 00:31:21,333 - Привет? 524 00:31:23,333 --> 00:31:24,500 Кто-нибудь здесь? 525 00:32:15,900 --> 00:32:16,800 - Что это такое? 526 00:32:19,866 --> 00:32:22,566 Как думаешь, за что я тебе плачу? 527 00:32:22,566 --> 00:32:23,433 Справься! 528 00:33:46,433 --> 00:33:48,366 - Что привело вас сюда, мистер Джонс? 529 00:33:49,533 --> 00:33:51,800 - Просто ищу место, чтобы прочистить голову. 530 00:33:52,766 --> 00:33:54,166 - Слушай, давай хватит всякой ерунды. 531 00:33:55,100 --> 00:33:56,866 Я знаю, через что ты проходишь 532 00:33:56,866 --> 00:33:59,133 но вы должны позволить нам делать нашу работу. 533 00:33:59,133 --> 00:34:02,766 Ваша дочь здесь не единственный ребенок, на кону жизнь которого стоит. 534 00:34:02,766 --> 00:34:03,700 - Ага. 535 00:34:03,700 --> 00:34:04,600 Хорошо. 536 00:34:06,233 --> 00:34:07,566 - Знаешь, еще одна молодая девушка 537 00:34:07,566 --> 00:34:09,533 из твоего района пропал. 538 00:34:09,533 --> 00:34:10,400 Джессика. 539 00:34:11,700 --> 00:34:15,233 Ее семья тоже расстроена, потому что она единственный ребенок. 540 00:34:15,233 --> 00:34:17,100 но знаешь, в чем разница? 541 00:34:18,500 --> 00:34:21,100 Они позволяют нам делать нашу работу, и вы должны делать то же самое. 542 00:34:24,266 --> 00:34:25,233 - Спасибо, офицер. 543 00:34:48,100 --> 00:34:49,100 - Эй, Крис. 544 00:34:49,100 --> 00:34:50,566 Да, босс? 545 00:34:50,566 --> 00:34:51,666 - Мне сказали, что кто-то шныряет по клубу. 546 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Что? 547 00:34:52,833 --> 00:34:54,033 Но как? - Вы, болваны 548 00:34:54,033 --> 00:34:55,200 вывел этих девушек днем. 549 00:34:55,200 --> 00:34:57,333 Я же говорил тебе, это нет-нет, чувак, теперь посмотри... 550 00:34:58,700 --> 00:35:00,666 Мне нужно, чтобы ты подошел к зданиям и подместил это. 551 00:35:00,666 --> 00:35:02,066 Хочешь, чтобы я все прояснил? 552 00:35:02,066 --> 00:35:03,300 - Да, убедитесь, что нет никаких доказательств. 553 00:35:03,300 --> 00:35:04,266 Понял. 554 00:35:04,266 --> 00:35:05,166 - Да, как угодно. 555 00:35:16,600 --> 00:35:19,166 - Не волнуйся, через некоторое время боли не будет. 556 00:35:20,333 --> 00:35:21,433 - Отойди от меня. 557 00:35:22,933 --> 00:35:24,633 - Ты злющий. 558 00:35:24,633 --> 00:35:26,333 И ты мне противен. 559 00:35:26,333 --> 00:35:28,000 - Не возражаешь, если я устроюсь поудобнее? 560 00:35:34,133 --> 00:35:35,333 Ах. 561 00:35:35,333 --> 00:35:36,600 Не будь таким. 562 00:35:37,800 --> 00:35:39,100 - Не трогай меня! 563 00:35:43,233 --> 00:35:45,566 - Ты не можешь быть таким глупым. 564 00:35:54,233 --> 00:35:55,233 Ты маленький! 565 00:35:57,100 --> 00:35:58,600 - Отпусти ее! 566 00:35:58,600 --> 00:36:00,633 У нас есть более серьезная проблема. 567 00:36:00,633 --> 00:36:02,633 Какой-то парень по имени Мартин шнырял по клубу. 568 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 спрашивать о пропавших девочках. 569 00:36:03,900 --> 00:36:04,833 - Какая девочка? 570 00:36:04,833 --> 00:36:07,000 - Откуда мне знать? 571 00:36:07,000 --> 00:36:08,033 Они были неряшливыми. 572 00:36:09,166 --> 00:36:11,633 Я отправил Криса разобраться с этим. 573 00:36:11,633 --> 00:36:12,800 Давай уйдем отсюда. 574 00:36:13,900 --> 00:36:14,833 Пойдем! 575 00:36:30,200 --> 00:36:32,566 - Давай, давай, пойдем, пойдем! 576 00:36:32,566 --> 00:36:33,866 Поторопитесь, поторопитесь! 577 00:36:33,866 --> 00:36:35,300 За что я вам всем плачу? 578 00:36:38,566 --> 00:36:39,566 Давайте катиться! 579 00:36:40,700 --> 00:36:41,633 Пойдем! 580 00:37:19,233 --> 00:37:20,300 - Ты не говоришь. 581 00:37:21,133 --> 00:37:22,466 Ромеон Кингстон. 582 00:37:24,566 --> 00:37:27,800 Не волнуйся, детка. 583 00:37:27,800 --> 00:37:28,733 Папа придет. 584 00:37:45,100 --> 00:37:45,933 - Ой! 585 00:37:51,900 --> 00:37:52,733 Привет! 586 00:37:52,733 --> 00:37:53,566 Подожди, подожди, подожди! 587 00:37:53,566 --> 00:37:54,733 Пожалуйста, не стреляй в меня, 588 00:37:54,733 --> 00:37:56,233 пожалуйста, не стреляй в меня! - Не двигайся! 589 00:37:56,233 --> 00:38:00,366 - Я просто ищу свою сестру Джессику, вот и все! 590 00:38:03,500 --> 00:38:05,433 Пожалуйста, не стреляйте в меня. 591 00:38:10,666 --> 00:38:11,600 - Пойдем со мной. 592 00:38:21,466 --> 00:38:22,366 Как тебя зовут? 593 00:38:23,500 --> 00:38:24,866 - Меня зовут Крис Паркер. 594 00:38:26,300 --> 00:38:29,533 - Моя дочь, она пропала со вчерашнего вечера. 595 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Зовут Мартин. 596 00:38:34,300 --> 00:38:36,200 Расскажи мне о своей сестре. 597 00:38:36,200 --> 00:38:38,800 - Она встречалась со своей подругой по имени Бруклин, 598 00:38:38,800 --> 00:38:40,866 и с тех пор я ее не видел. 599 00:38:40,866 --> 00:38:42,133 Я проверял окрестности 600 00:38:42,133 --> 00:38:43,700 и узнал, где она живет. 601 00:38:44,533 --> 00:38:45,633 И когда я приехал сюда, 602 00:38:46,866 --> 00:38:48,300 никого не видно. 603 00:38:48,300 --> 00:38:49,166 Вычищено. 604 00:38:51,966 --> 00:38:55,300 - Я думаю, что наш случай может быть связан. 605 00:38:55,300 --> 00:38:56,633 - Хм. 606 00:38:56,633 --> 00:38:58,000 Что ты имеешь в виду? 607 00:38:58,000 --> 00:39:00,466 - Я думаю, Ромеон Кингстон 608 00:39:00,466 --> 00:39:02,600 имеет какое-то отношение ко всему этому. 609 00:39:02,600 --> 00:39:05,066 - А как, ты сказал, зовут твою дочь? 610 00:39:06,233 --> 00:39:07,100 - Я этого не сделал. 611 00:39:20,933 --> 00:39:22,033 Что это такое? 612 00:39:22,033 --> 00:39:22,933 - Ой. 613 00:39:25,033 --> 00:39:27,833 Я нашел его сзади только сейчас. 614 00:39:27,833 --> 00:39:29,266 Знаешь, это было там. 615 00:39:31,766 --> 00:39:34,933 Тот, кому он принадлежал, должно быть, спешил или что-то в этом роде. 616 00:39:34,933 --> 00:39:35,866 Я не знаю. 617 00:39:37,866 --> 00:39:39,700 - Имя и адрес Джованни. 618 00:39:40,766 --> 00:39:42,233 - Должны ли мы вызвать полицию? 619 00:39:43,233 --> 00:39:44,733 - Я полиция. 620 00:39:44,733 --> 00:39:45,766 - Хорошо. 621 00:40:14,933 --> 00:40:16,233 Подожди здесь. 622 00:40:16,233 --> 00:40:18,033 - Что ты хочешь, чтобы я делал, пока мы здесь? 623 00:40:24,733 --> 00:40:25,666 - Держите часы. 624 00:40:43,766 --> 00:40:45,033 - Да? 625 00:40:45,033 --> 00:40:46,566 Там что-то происходит? 626 00:40:46,566 --> 00:40:48,933 - Он сейчас у Джованни. 627 00:40:48,933 --> 00:40:51,600 Он не назвал мне имя своей дочери, но... 628 00:40:54,833 --> 00:40:55,900 - Справляйся! 629 00:40:55,900 --> 00:40:56,733 - Понял. 630 00:41:08,500 --> 00:41:09,933 - Нет! 631 00:41:09,933 --> 00:41:11,600 - Держи, держи, держи, держи! 632 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Ага. 633 00:41:12,600 --> 00:41:13,833 Ага. 634 00:41:13,833 --> 00:41:14,766 Ага. 635 00:41:16,933 --> 00:41:17,933 Ах. 636 00:41:17,933 --> 00:41:19,833 - Мне нужно знать об этом списке. 637 00:41:19,833 --> 00:41:22,933 - Понятия не имею, о каком списке вы говорите. 638 00:41:26,733 --> 00:41:29,066 - Девушка на этой фотографии была в этом списке. 639 00:41:29,066 --> 00:41:30,233 и теперь она пропала. 640 00:41:32,600 --> 00:41:34,400 Если ты не скажешь мне, что я хочу услышать, 641 00:41:34,400 --> 00:41:35,833 Я собираюсь создать свой собственный список тел 642 00:41:35,833 --> 00:41:37,466 и ты будешь первым в этом. 643 00:41:37,466 --> 00:41:38,766 - Пизон, 644 00:41:38,766 --> 00:41:41,100 в списке лишь несколько девушек 645 00:41:41,100 --> 00:41:43,766 для моего очень богатого клиента. 646 00:41:43,766 --> 00:41:45,566 - О, так ты Джованни. 647 00:41:45,566 --> 00:41:47,900 - Я всего лишь торговец наркотиками. 648 00:41:47,900 --> 00:41:49,733 Я поставляю наркотик. 649 00:41:52,333 --> 00:41:53,166 - Ты имеешь в виду это? 650 00:41:54,666 --> 00:41:55,466 - Ха. 651 00:41:56,766 --> 00:41:57,800 Знаешь, что это такое? 652 00:41:58,766 --> 00:42:00,233 Это бордовый. 653 00:42:00,233 --> 00:42:02,900 Тот же цвет, что и у Bentley и Benz. 654 00:42:02,900 --> 00:42:06,000 с которым ты столкнулся, входя в мой бизнес. 655 00:42:06,000 --> 00:42:07,633 - Скажи мне, где моя девушка? 656 00:42:07,633 --> 00:42:10,733 и вы можете вернуться к тому, чем вы занимались. 657 00:42:10,733 --> 00:42:12,166 Это не личное. 658 00:42:12,166 --> 00:42:13,700 - Пизон, 659 00:42:13,700 --> 00:42:17,000 ты знаешь, что у тебя большие яйца в моем бизнесе 660 00:42:17,000 --> 00:42:18,833 и все прерываем. 661 00:42:18,833 --> 00:42:19,733 - Большие яйца, да? 662 00:42:28,733 --> 00:42:31,133 Ты мертвец! 663 00:42:31,133 --> 00:42:33,866 - Назови мне имя и место, где находится моя девушка. 664 00:42:33,866 --> 00:42:35,866 Я не буду спрашивать тебя дважды. 665 00:42:35,866 --> 00:42:39,000 - Смотри, его зовут Джонни Гонсалес. 666 00:42:39,000 --> 00:42:40,866 Его брат Тони. 667 00:42:40,866 --> 00:42:43,300 Это они делают что-то с девочками. 668 00:42:43,300 --> 00:42:46,000 Я только поставляю им наркотик. 669 00:42:46,000 --> 00:42:48,133 - Видите ли, это было не так уж и сложно. 670 00:42:49,833 --> 00:42:50,800 - Ты мертвец. 671 00:42:52,033 --> 00:42:54,566 - Я уже давно мёртв. 672 00:42:56,866 --> 00:42:58,233 Что смешного? 673 00:42:58,233 --> 00:42:59,800 - Знаешь, 674 00:42:59,800 --> 00:43:02,566 Я получу удовольствие, наблюдая за последним вздохом 675 00:43:02,566 --> 00:43:05,466 каждого из членов вашей семьи. 676 00:43:05,466 --> 00:43:08,066 Я не знаю, почему ты здесь бегаешь. 677 00:43:08,066 --> 00:43:11,066 Твоя дочь все равно уйдет через шесть часов. 678 00:43:11,066 --> 00:43:15,466 Можешь поцеловать мисс Саншайн на прощание. 679 00:43:15,466 --> 00:43:19,566 - Видишь, зачем тебе говорить все это о моей девочке? 680 00:43:19,566 --> 00:43:20,866 Теперь это стало личным. 681 00:43:38,933 --> 00:43:40,566 - Извините, так должно было быть 682 00:43:40,566 --> 00:43:42,766 но ты задавал слишком много вопросов. 683 00:43:47,466 --> 00:43:49,233 Мартин, Мартин, Мартин, Мартин, послушай, 684 00:43:49,233 --> 00:43:50,633 Мне очень жаль. 685 00:43:50,633 --> 00:43:52,433 Смотри, смотри, подожди, Мартин! 686 00:44:25,266 --> 00:44:26,133 - Привет, Ким. 687 00:44:28,133 --> 00:44:29,033 У меня есть имя. 688 00:44:29,866 --> 00:44:31,466 Джонни Гонсалес. 689 00:44:34,833 --> 00:44:36,033 - Джекпот. 690 00:44:36,033 --> 00:44:37,433 Похоже, ты нашел крысиное гнездо. 691 00:44:37,433 --> 00:44:38,633 - Дай угадаю, 692 00:44:38,633 --> 00:44:40,500 он работает на Ромеона Кингстона. 693 00:44:41,600 --> 00:44:43,366 На самом деле он лучший парень Ромеона. 694 00:44:44,266 --> 00:44:45,800 - Есть адрес? 695 00:44:45,800 --> 00:44:47,500 Я планирую позвонить на дом. 696 00:44:47,500 --> 00:44:49,266 - Уже об этом. 697 00:44:53,800 --> 00:44:55,133 - Ох. 698 00:44:55,133 --> 00:44:56,166 Поймал его на скольжении. 699 00:44:57,333 --> 00:44:58,800 Есть идеи, кто это сделал? 700 00:44:59,633 --> 00:45:01,266 - Может быть. 701 00:45:01,266 --> 00:45:03,233 - У нас уже есть еще одно тело за углом. 702 00:45:19,033 --> 00:45:20,400 - Будем надеяться, что это сработает. 703 00:45:29,700 --> 00:45:31,266 Дерьмо! 704 00:45:46,366 --> 00:45:49,566 Босс, у нас большая проблема. 705 00:45:53,066 --> 00:45:54,866 Кто-то отслеживал нашу активность 706 00:45:54,866 --> 00:45:57,233 и теперь Крис мертв. 707 00:45:57,233 --> 00:45:59,833 - Что ты имеешь в виду, говоря, что Крис мертв? 708 00:46:01,233 --> 00:46:02,966 Хорошо, давайте переместимся вверх по временной шкале. 709 00:46:02,966 --> 00:46:06,233 Отправьте курьеров, чтобы вывезти девочек прямо сейчас! 710 00:46:06,233 --> 00:46:07,266 Да, сэр. 711 00:46:12,633 --> 00:46:15,100 - Что ты имеешь в виду, говоря, что Крис мертв? 712 00:46:15,100 --> 00:46:16,666 Он не должен был пострадать! 713 00:46:18,266 --> 00:46:21,100 - Это потому, что ты и этот дурак были неосторожны. 714 00:46:22,433 --> 00:46:23,800 Я говорил тебе! 715 00:46:23,800 --> 00:46:25,766 Никого не должно было быть видно. 716 00:46:27,333 --> 00:46:28,900 Но ты вытащил их из клуба 717 00:46:28,900 --> 00:46:31,266 перед всеми этими свидетелями, как идиот! 718 00:46:34,900 --> 00:46:37,900 Теперь временная шкала сдвинута вверх. 719 00:46:37,900 --> 00:46:39,933 И курьер приедет раньше. 720 00:46:43,500 --> 00:46:45,133 Как ты думаешь, куда ты идешь? 721 00:46:45,933 --> 00:46:47,633 - Чтобы дать ей еды. 722 00:46:47,633 --> 00:46:48,766 - Я справлюсь! 723 00:46:50,766 --> 00:46:52,600 Это слишком важно. 724 00:47:09,333 --> 00:47:10,666 - Что ты сделал с Джессикой? 725 00:47:10,666 --> 00:47:13,166 - Не волнуйся о Джессике. 726 00:47:13,166 --> 00:47:15,066 Ты просто ешь как хорошая маленькая девочка. 727 00:47:17,566 --> 00:47:20,000 Вы можете есть свои собственные наркотики. 728 00:47:25,800 --> 00:47:28,666 - А теперь поешь, как хорошая маленькая девочка. 729 00:47:30,166 --> 00:47:31,033 Есть! 730 00:47:34,833 --> 00:47:36,000 Вот и все. 731 00:47:39,800 --> 00:47:42,333 Ты можешь быть хорошей маленькой девочкой. 732 00:47:58,366 --> 00:48:00,633 Вы испытали мое терпение! 733 00:48:14,766 --> 00:48:16,600 - Нет, нет, нет, нет, нет! 734 00:48:17,400 --> 00:48:18,533 Нет! 735 00:48:18,533 --> 00:48:19,400 Нет! 736 00:48:22,066 --> 00:48:25,433 - Я сделаю то, что должен был сделать Тони! 737 00:49:22,666 --> 00:49:23,833 Пожалуйста! 738 00:49:23,833 --> 00:49:25,133 Мне жаль! 739 00:49:25,133 --> 00:49:26,033 Нет! 740 00:49:28,666 --> 00:49:30,466 - Мне очень жаль, Джессика. 741 00:49:57,700 --> 00:49:58,633 - Джекпот. 742 00:50:02,833 --> 00:50:03,966 - Эй, ты, стой! 743 00:50:03,966 --> 00:50:05,666 - Нет, нет, нет, нет, нет! 744 00:50:32,966 --> 00:50:34,466 Я могу вам чем-нибудь помочь? 745 00:50:34,466 --> 00:50:35,666 - Вы не возражаете, если я войду? 746 00:50:35,666 --> 00:50:38,133 - Если только ты не нашел мою дочь 747 00:50:38,133 --> 00:50:41,500 или знаю, где она, да, я против. 748 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 - Мэм, вы знаете, где ваш муж? 749 00:50:43,333 --> 00:50:44,800 - Да. 750 00:50:44,800 --> 00:50:46,300 Вышел искать работу, 751 00:50:46,300 --> 00:50:49,166 точно так же, как ты должен искать мою дочь. 752 00:50:49,166 --> 00:50:49,966 - Хм. 753 00:50:50,933 --> 00:50:52,200 Знаешь, что мне смешно? 754 00:50:53,466 --> 00:50:55,433 Я столкнулся с твоим мужем, шныряющим по клубу. 755 00:50:55,433 --> 00:50:57,800 вашу дочь забрали сегодня вечером. 756 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 - Хорошо, и? 757 00:51:00,166 --> 00:51:01,733 - мне тоже смешно 758 00:51:01,733 --> 00:51:04,233 что несколько людей Ромеона Кингстона 759 00:51:04,233 --> 00:51:06,666 оказался мертвым всего через несколько часов, 760 00:51:06,666 --> 00:51:09,200 в том, что казалось случайным актом насилия. 761 00:51:10,533 --> 00:51:14,000 Если я узнаю, что ваш муж имел к этому какое-то отношение, 762 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 Вы ищете не только свою дочь. 763 00:51:16,500 --> 00:51:18,900 Вашего мужа тоже заберут. 764 00:51:18,900 --> 00:51:21,233 Только на этот раз государством. 765 00:51:22,600 --> 00:51:25,766 Вы готовы пойти на такой риск, мисс Джонс? 766 00:51:25,766 --> 00:51:27,700 - Как я уже сказал, 767 00:51:27,700 --> 00:51:32,266 если у вас нет информации о местонахождении моей дочери, 768 00:51:32,266 --> 00:51:33,366 мы закончили. 769 00:52:23,800 --> 00:52:25,933 - Боже мой, Бруклин, это ты? 770 00:52:25,933 --> 00:52:26,800 Бруклин. 771 00:52:28,733 --> 00:52:29,600 Привет? 772 00:52:30,766 --> 00:52:31,933 Что, Шана? 773 00:52:31,933 --> 00:52:33,733 - Я так рада, что ты ответил. 774 00:52:35,266 --> 00:52:36,100 Где ты? 775 00:52:36,100 --> 00:52:37,433 Все так волнуются. 776 00:52:37,433 --> 00:52:39,266 - Серкл Боул, я не знаю. 777 00:52:39,266 --> 00:52:41,266 Я знаю это место, оно далеко от города 778 00:52:41,266 --> 00:52:42,433 но оставайся там, где ты есть. 779 00:52:42,433 --> 00:52:43,733 Я скоро буду там, ладно? 780 00:52:45,433 --> 00:52:46,333 - Хорошо. 781 00:52:55,100 --> 00:52:56,133 - Ага? 782 00:52:56,133 --> 00:52:57,800 - У меня есть хорошие новости. 783 00:52:57,800 --> 00:52:59,400 - Самое время. 784 00:52:59,400 --> 00:53:02,633 - Я нашел телефон Шаны в 45 милях от тебя. 785 00:53:03,500 --> 00:53:04,700 - Спасибо. 786 00:53:04,700 --> 00:53:07,000 Это дает мне Т-минус четыре часа, солдат. 787 00:53:08,833 --> 00:53:10,533 - Тогда тебе лучше поторопиться. 788 00:53:16,500 --> 00:53:18,800 Привет, вы позвонили Шане, оставьте мне сообщение. 789 00:53:18,800 --> 00:53:21,000 - Милая, я нашел тебя. 790 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Я уже в пути. 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,300 Я уже в пути. 792 00:53:30,166 --> 00:53:31,066 - Брук! 793 00:53:32,200 --> 00:53:33,900 - Скорее, садитесь в машину! 794 00:53:41,133 --> 00:53:42,000 - Давай, Ким. 795 00:53:42,833 --> 00:53:43,700 Ну давай же. 796 00:53:45,566 --> 00:53:46,500 Бинго. 797 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Подожди, Шана. 798 00:53:50,566 --> 00:53:52,233 - Слава богу, ты в безопасности, Шана. 799 00:53:53,533 --> 00:53:55,733 Мне не следовало приводить тебя на эту вечеринку. 800 00:53:55,733 --> 00:53:57,166 Эй, эй, 801 00:53:58,366 --> 00:53:59,300 Мне очень жаль. 802 00:54:00,900 --> 00:54:03,633 - Это было так страшно, я даже не знаю, как это произошло. 803 00:54:03,633 --> 00:54:04,633 - Это я был виноват. 804 00:54:06,400 --> 00:54:07,466 Что случилось с Джессикой? 805 00:54:07,466 --> 00:54:08,866 - Она все еще у них. 806 00:54:08,866 --> 00:54:10,066 Вы вызвали полицию? 807 00:54:10,066 --> 00:54:12,233 - Я пробовал в доме, но сигнала не было. 808 00:54:14,366 --> 00:54:17,566 - Эй, если ты не звонил в полицию, кому еще ты звонил? 809 00:54:17,566 --> 00:54:18,733 - Я только что звонил тебе. 810 00:54:29,600 --> 00:54:31,633 - Эй, я позвоню в полицию, ладно? 811 00:54:31,633 --> 00:54:33,566 - Хорошо. - Постарайся немного отдохнуть. 812 00:54:33,566 --> 00:54:34,600 - Хорошо. 813 00:54:34,600 --> 00:54:35,533 Хорошо. 814 00:54:36,766 --> 00:54:37,966 Хорошо. 815 00:54:37,966 --> 00:54:40,366 Спасибо, спасибо. 816 00:54:56,633 --> 00:54:58,566 Скучаете по кому-то? 817 00:54:58,566 --> 00:54:59,966 Она у тебя есть? 818 00:54:59,966 --> 00:55:01,100 - Отправь Тони. 819 00:55:02,200 --> 00:55:03,833 Она вне холода. 820 00:55:03,833 --> 00:55:06,433 Кажется, я снова навел порядок в твоем беспорядке. 821 00:55:06,433 --> 00:55:07,966 Не опекай меня. 822 00:55:08,966 --> 00:55:10,300 Он скоро будет там. 823 00:55:28,300 --> 00:55:29,166 - Брук? 824 00:55:30,300 --> 00:55:31,866 Бруклин? 825 00:55:42,133 --> 00:55:43,300 - Ты ищешь это? 826 00:55:45,033 --> 00:55:47,500 - Мой друг уже вызвал полицию. 827 00:55:47,500 --> 00:55:50,200 Они уже в пути, поэтому я предлагаю вам уйти. 828 00:55:50,200 --> 00:55:52,200 - Да, насчет того звонка... 829 00:55:55,166 --> 00:55:56,833 Что ты сделал с Бруклином? 830 00:55:59,966 --> 00:56:01,266 - Скоро узнаешь 831 00:56:01,266 --> 00:56:03,700 как только курьеры прибудут сюда через несколько минут. 832 00:56:03,700 --> 00:56:04,600 - Несколько минут? 833 00:56:06,066 --> 00:56:08,200 - Я думаю, будет лучше, если мы отправим тебя немного пораньше, 834 00:56:08,200 --> 00:56:09,166 раньше графика. 835 00:56:10,500 --> 00:56:11,533 - Нет! 836 00:56:11,533 --> 00:56:12,700 - Ты садишься в эту машину. 837 00:56:13,733 --> 00:56:15,400 Живой или мертвый, ты пойдешь со мной. 838 00:56:15,400 --> 00:56:18,233 - Я никуда с тобой не пойду! 839 00:56:18,233 --> 00:56:20,900 Ты пытался навредить моим друзьям! 840 00:56:54,033 --> 00:56:56,333 - Это папа, это папа, детка. 841 00:56:59,166 --> 00:57:00,066 - Как ты меня нашел? 842 00:57:00,066 --> 00:57:01,300 - Мне помогли. 843 00:57:04,766 --> 00:57:05,600 - Ты нашел ее? 844 00:57:06,566 --> 00:57:07,966 - Ага. 845 00:57:07,966 --> 00:57:09,066 Живой, во плоти. 846 00:57:11,833 --> 00:57:12,933 - Хорошая работа, солдат. 847 00:57:13,833 --> 00:57:16,000 Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь. 848 00:57:16,000 --> 00:57:17,433 - Позвольте мне вернуться с вами. 849 00:57:19,566 --> 00:57:21,100 Детка, ты в порядке? 850 00:57:21,966 --> 00:57:23,600 Они не причинили тебе вреда, не так ли? 851 00:57:24,433 --> 00:57:25,600 Все в порядке, все в порядке. 852 00:57:25,600 --> 00:57:27,100 Милая, 853 00:57:27,100 --> 00:57:28,333 все в порядке. 854 00:57:28,333 --> 00:57:30,800 Теперь у нас все в порядке, я отвезу тебя домой. 855 00:57:30,800 --> 00:57:32,733 - Это еще не конец, папа. 856 00:57:32,733 --> 00:57:34,600 Нам все еще нужно забрать Джессику. 857 00:57:34,600 --> 00:57:37,800 - Милая, я отвечаю за тебя, а не за Джессику. 858 00:57:39,733 --> 00:57:42,233 - Я думал, ты поймешь. 859 00:57:43,266 --> 00:57:45,000 Если бы в поле был солдат, 860 00:57:45,000 --> 00:57:46,566 ты бы просто оставил его 861 00:57:46,566 --> 00:57:48,600 или ты бы использовал то время, которое у тебя осталось? 862 00:57:48,600 --> 00:57:50,566 сделать все возможное, чтобы вытащить его? 863 00:57:52,766 --> 00:57:53,633 - Ты прав. 864 00:57:54,933 --> 00:57:56,066 Пойдем за Джессикой. 865 00:57:57,766 --> 00:57:59,800 Хорошо. 866 00:57:59,800 --> 00:58:00,700 - Действительно? 867 00:58:01,633 --> 00:58:03,333 Боже мой. 868 00:58:03,333 --> 00:58:05,500 Спасибо, Иисус. 869 00:58:05,500 --> 00:58:06,500 Могу ли я поговорить с ней? 870 00:58:08,233 --> 00:58:09,500 Хорошо. 871 00:58:09,500 --> 00:58:12,733 Пожалуйста, перезвоните мне как можно скорее. 872 00:58:15,800 --> 00:58:17,300 - Кто это был? 873 00:58:17,300 --> 00:58:18,333 - Это был Мартин. 874 00:58:18,333 --> 00:58:19,533 Они нашли Шану. 875 00:58:19,533 --> 00:58:20,366 - Да неужели? 876 00:58:20,366 --> 00:58:22,400 Это отличная новость. 877 00:58:22,400 --> 00:58:24,833 - Да, он сказал, что им нужно разобраться с кое-какими делами. 878 00:58:24,833 --> 00:58:26,066 но они скоро будут дома. 879 00:58:26,066 --> 00:58:27,333 - О, слава богу. 880 00:58:27,333 --> 00:58:29,133 Я так рада, что с ней все в порядке. 881 00:58:29,133 --> 00:58:30,366 Вот, мисс Джонс. 882 00:58:30,366 --> 00:58:31,333 - О, спасибо. 883 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 И спасибо, что пришли и предложили помощь. 884 00:58:37,666 --> 00:58:38,900 - Конечно, конечно. 885 00:58:48,133 --> 00:58:49,366 Привет. 886 00:58:49,366 --> 00:58:50,866 У нас проблема. 887 00:58:50,866 --> 00:58:52,033 Иди сюда сейчас же. 888 00:58:55,466 --> 00:58:58,466 Эй, у меня что-то намечается. 889 00:58:58,466 --> 00:59:00,033 Мне нужно бежать. 890 00:59:00,033 --> 00:59:00,900 С тобой все будет в порядке? 891 00:59:00,900 --> 00:59:01,966 - О да, Бруклин. 892 00:59:01,966 --> 00:59:03,433 Ага? 893 00:59:03,433 --> 00:59:05,733 Я в порядке, спасибо, увидимся. 894 00:59:05,733 --> 00:59:07,800 - Нет, нет, нет, я знаю, что ты уже достаточно натерпелся. 895 00:59:07,800 --> 00:59:10,066 Не волнуйся об этом, я вижу, что выхожу из себя. 896 00:59:19,900 --> 00:59:21,100 - Дай угадаю, 897 00:59:21,100 --> 00:59:23,400 еще один человек связан с нашим делом о пропаже девочки. 898 00:59:23,400 --> 00:59:25,800 - Вообще-то это Брайан Джейкобс. 899 00:59:25,800 --> 00:59:27,966 Новый новобранец в местные силы. 900 00:59:29,800 --> 00:59:32,266 - Я хочу, чтобы вся эта парковка была очищена от отпечатков пальцев, 901 00:59:32,266 --> 00:59:33,466 и если ты что-нибудь найдешь, 902 00:59:33,466 --> 00:59:35,066 Я хочу, чтобы эти результаты оказались у меня на столе как можно скорее. 903 00:59:35,066 --> 00:59:37,033 - Но, детектив, вообще-то мы нашли мобильный телефон. 904 00:59:37,033 --> 00:59:39,066 и мы отследили его, и он вернулся и сказал, что 905 00:59:39,066 --> 00:59:41,566 он принадлежал Шане или Шайне Джонс? 906 00:59:42,633 --> 00:59:43,566 - Вот и все. 907 00:59:44,633 --> 00:59:46,466 Пришло время привлечь Мартина Джонса. 908 00:59:46,466 --> 00:59:48,733 Я хочу, чтобы на него немедленно выдали ордер на арест. 909 00:59:48,733 --> 00:59:50,933 в связи с чередой недавних убийств. 910 00:59:50,933 --> 00:59:53,300 Пожалуйста, сообщите, подозреваемый может быть вооружен и опасен. 911 00:59:53,300 --> 00:59:54,233 - 10-4. 912 01:00:00,133 --> 01:00:01,566 Мартин Джонс разыскивается 913 01:00:01,566 --> 01:00:04,200 в связи с серией убийств. 914 01:00:04,200 --> 01:00:06,400 Полиция называет его одиноким линчевателем 915 01:00:06,400 --> 01:00:09,866 и предупредить, что он потенциально вооружен и опасен. 916 01:00:09,866 --> 01:00:11,266 Если ты увидишь его 917 01:00:11,266 --> 01:00:13,200 или узнать последнее известное местонахождение Мартина Джонса, 918 01:00:13,200 --> 01:00:15,300 пожалуйста, свяжитесь с местными властями. 919 01:00:18,733 --> 01:00:20,066 Полиция! 920 01:00:20,066 --> 01:00:21,300 Не двигайся! 921 01:00:21,300 --> 01:00:22,366 - Мне жаль, что до этого пришлось дойти 922 01:00:22,366 --> 01:00:23,533 но я не могу иметь твоего мужа 923 01:00:23,533 --> 01:00:24,966 взяв закон в свои руки. 924 01:00:24,966 --> 01:00:26,133 - Ну кому-то надо. 925 01:00:26,133 --> 01:00:28,466 - Но не тогда, когда речь идет об убийстве полицейских. 926 01:00:28,466 --> 01:00:29,733 - Убийства полицейских? 927 01:00:29,733 --> 01:00:31,433 - Я сказала твоему мужу держаться подальше от тебя 928 01:00:31,433 --> 01:00:33,400 и позволить нам делать нашу работу. 929 01:00:33,400 --> 01:00:35,100 - Я надеюсь, что мой муж убьет их всех 930 01:00:35,100 --> 01:00:36,733 за то, через что нам пришлось пройти. 931 01:00:36,733 --> 01:00:39,366 Миру было бы лучше без таких людей. 932 01:00:39,366 --> 01:00:41,633 - Ха, это признание? 933 01:00:45,900 --> 01:00:48,066 Скажи Мартину, что я с ним свяжусь. 934 01:00:48,066 --> 01:00:52,466 И когда я его поймаю, он ответит за эти убийства. 935 01:00:54,900 --> 01:00:55,733 - Мы закончили? 936 01:00:57,800 --> 01:00:59,400 - Ага. 937 01:00:59,400 --> 01:01:00,266 На данный момент. 938 01:01:27,866 --> 01:01:29,266 - Это место? 939 01:01:30,500 --> 01:01:32,033 - Ага. 940 01:01:32,033 --> 01:01:33,633 - Хорошо. 941 01:01:33,633 --> 01:01:35,800 Мне нужно, чтобы ты остался на месте 942 01:01:35,800 --> 01:01:37,466 и будь моим взглядом снаружи, ладно? 943 01:01:37,466 --> 01:01:38,433 - Нет. 944 01:01:39,333 --> 01:01:41,300 Папа, я пойду с тобой. 945 01:01:41,300 --> 01:01:42,833 Джессика моя подруга 946 01:01:42,833 --> 01:01:44,466 и я пообещал защитить ее. 947 01:01:51,466 --> 01:01:52,266 - Возьми это. 948 01:01:55,966 --> 01:01:57,433 Две руки на это, ладно? 949 01:01:58,533 --> 01:02:00,266 Подожди здесь. 950 01:02:04,033 --> 01:02:05,700 - Подожди, папа! 951 01:02:05,700 --> 01:02:06,866 Будь осторожен. 952 01:02:06,866 --> 01:02:07,733 - Всегда. 953 01:02:19,700 --> 01:02:20,766 - Давай, отвечай. - Вы позвонили Мартину. 954 01:02:20,766 --> 01:02:22,366 Оставить сообщение. 955 01:02:22,366 --> 01:02:23,533 - Привет. 956 01:02:23,533 --> 01:02:24,766 Полиция только что была здесь 957 01:02:24,766 --> 01:02:27,033 говоря, что они выдали ордер на ваш арест. 958 01:02:28,033 --> 01:02:29,366 Я не знаю, что происходит 959 01:02:29,366 --> 01:02:33,233 но просто принеси моего ребенка домой. 960 01:02:33,233 --> 01:02:34,200 Пожалуйста. 961 01:02:35,366 --> 01:02:37,200 Чего бы это ни стоило. 962 01:02:45,733 --> 01:02:47,200 Что теперь? 963 01:02:51,266 --> 01:02:52,100 Я... 964 01:05:23,633 --> 01:05:24,566 - Эй. 965 01:05:25,366 --> 01:05:26,433 Эй, эй. 966 01:05:26,433 --> 01:05:28,233 Пожалуйста. 967 01:05:28,233 --> 01:05:30,133 Пожалуйста, не делай мне больно. 968 01:05:33,300 --> 01:05:34,900 - Пойдем. 969 01:07:01,733 --> 01:07:02,666 - Ну давай же. 970 01:07:10,900 --> 01:07:12,533 Джесс. 971 01:07:12,533 --> 01:07:13,400 Ложись обратно. 972 01:07:14,566 --> 01:07:15,433 Джесс! 973 01:07:15,433 --> 01:07:16,433 Джесс! 974 01:07:16,433 --> 01:07:17,266 Привет! 975 01:07:17,266 --> 01:07:18,500 Джессика. 976 01:07:18,500 --> 01:07:19,666 Привет. 977 01:07:19,666 --> 01:07:21,033 Джессика. 978 01:07:21,033 --> 01:07:22,366 Эй, я же говорил тебе, что вернусь, 979 01:07:22,366 --> 01:07:23,566 не так ли? - Спасибо. 980 01:07:23,566 --> 01:07:24,866 - Не так ли? 981 01:07:24,866 --> 01:07:25,733 Хм? 982 01:07:27,033 --> 01:07:28,333 - Мне жаль. 983 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 - Что? 984 01:07:29,166 --> 01:07:30,033 За что? 985 01:07:31,000 --> 01:07:33,600 О, нет, нет, нет, нет, нет. 986 01:07:33,600 --> 01:07:34,600 Джесс. 987 01:07:34,600 --> 01:07:36,366 Джесс, открой глаза. 988 01:07:36,366 --> 01:07:38,233 Пожалуйста, не умирай. 989 01:07:38,233 --> 01:07:40,366 Пожалуйста, не умирай, Джесс. 990 01:07:40,366 --> 01:07:41,233 Джесс! 991 01:07:41,233 --> 01:07:43,533 Эй, успокойся, ладно? 992 01:07:43,533 --> 01:07:45,100 Мне очень жаль. 993 01:07:45,100 --> 01:07:46,366 Мне очень жаль. 994 01:07:46,366 --> 01:07:47,266 Папа. 995 01:07:48,400 --> 01:07:51,166 Папа, нам нужно отвезти ее в больницу. 996 01:07:51,166 --> 01:07:53,266 Эй, просыпайся. 997 01:07:53,266 --> 01:07:54,200 Привет, Джесс! 998 01:07:55,266 --> 01:07:58,066 Джесс, пожалуйста, не умирай, мне очень жаль. 999 01:08:02,566 --> 01:08:05,100 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1000 01:08:05,100 --> 01:08:06,433 Нет, Джессика! 1001 01:08:06,433 --> 01:08:08,100 Джессика! 1002 01:08:08,100 --> 01:08:10,300 Джессика, нет, пожалуйста, не умирай! 1003 01:08:10,300 --> 01:08:11,500 - Дорогой. 1004 01:08:11,500 --> 01:08:14,166 Дорогая, мне жаль твоего друга. 1005 01:08:15,966 --> 01:08:17,766 Но нам пора двигаться. 1006 01:08:17,766 --> 01:08:18,966 - Просто иди, иди! 1007 01:08:19,933 --> 01:08:21,266 - Отсюда нам придется идти пешком. 1008 01:08:21,266 --> 01:08:22,166 - Нет, а что? 1009 01:08:22,166 --> 01:08:23,433 Мы должны уйти 1010 01:08:23,433 --> 01:08:25,000 пешком отсюда. - Нет, нет, нет, нет. 1011 01:08:25,000 --> 01:08:26,300 Мы должны. 1012 01:08:26,300 --> 01:08:27,233 - Почему? 1013 01:08:28,100 --> 01:08:29,300 Нет. 1014 01:08:29,300 --> 01:08:30,900 - Я дам вам две минуты. 1015 01:08:30,900 --> 01:08:32,633 - Папа, мы не можем просто оставить ее. 1016 01:08:32,633 --> 01:08:33,500 - Мы должны. 1017 01:08:33,500 --> 01:08:35,733 Нет. 1018 01:08:37,400 --> 01:08:38,400 - Что ты имеешь в виду? 1019 01:08:40,066 --> 01:08:42,600 Знаешь, чего стоит эта девушка? 1020 01:08:42,600 --> 01:08:44,166 Поверьте, это намного больше 1021 01:08:44,166 --> 01:08:45,600 чем ты и твой брат. 1022 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Ты вернешь ее, сейчас же! 1023 01:08:48,666 --> 01:08:50,466 Пока я провожу эту операцию, 1024 01:08:50,466 --> 01:08:52,300 У меня никогда не было настолько некомпетентного человека. 1025 01:08:52,300 --> 01:08:53,800 Ты справишься, слышишь? 1026 01:08:54,733 --> 01:08:55,600 Вы справитесь с этим. 1027 01:09:04,666 --> 01:09:06,033 - Это твоя мать. 1028 01:09:06,033 --> 01:09:07,500 - О, позвольте мне поговорить с ней. 1029 01:09:07,500 --> 01:09:08,400 Привет? 1030 01:09:09,233 --> 01:09:10,700 Мама? 1031 01:09:10,700 --> 01:09:12,000 - Сюрприз. 1032 01:09:14,566 --> 01:09:16,966 Ты думал, тебе это сойдет с рук? 1033 01:09:18,800 --> 01:09:20,133 Ты убил моего брата. 1034 01:09:22,333 --> 01:09:25,333 Вы убили моих людей и разрушили мою операцию. 1035 01:09:28,033 --> 01:09:31,300 Я сломаю каждую кость в твоем теле, 1036 01:09:34,566 --> 01:09:36,300 тогда я собираюсь очистить твою плоть 1037 01:09:37,700 --> 01:09:42,000 и вынимай каждый орган по частям, ты меня слышишь? 1038 01:09:45,733 --> 01:09:46,900 Знаешь, твоя мать, 1039 01:09:49,133 --> 01:09:50,633 твоя мама очень красивая. 1040 01:09:53,500 --> 01:09:56,333 Думаю, я тоже смогу заработать на ней несколько долларов. 1041 01:09:57,866 --> 01:10:00,800 - Ты оставишь мою мать в стороне! 1042 01:10:02,066 --> 01:10:04,466 - Если ты тронешь кого-нибудь из моей семьи, 1043 01:10:04,466 --> 01:10:06,300 Я буду охотиться на тебя и всех остальных 1044 01:10:06,300 --> 01:10:08,133 и пустить пулю себе в голову. 1045 01:10:11,166 --> 01:10:13,533 - Я думал, это привлечет ваше внимание. 1046 01:10:13,533 --> 01:10:16,400 Итак, давайте заключим сделку. 1047 01:10:18,333 --> 01:10:20,900 Потому что у тебя есть что-то, что принадлежит мне. 1048 01:10:22,733 --> 01:10:24,866 Мы заплатили немалые деньги за эту девушку. 1049 01:10:26,966 --> 01:10:28,833 Так что мне понадобится вернуть мою собственность. 1050 01:10:31,666 --> 01:10:36,000 Отдай мне девушку, и я верну тебе жену. 1051 01:10:37,533 --> 01:10:39,366 - Папа, позволь мне сделать это. 1052 01:10:40,966 --> 01:10:43,166 - Я не отправлю тебя обратно в сеть торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. 1053 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 одет так. 1054 01:10:44,166 --> 01:10:45,800 - Папа, я понял. 1055 01:10:45,800 --> 01:10:48,000 Ладно, я осмотрела всё место. 1056 01:10:48,000 --> 01:10:50,200 Просто обязательно позови маму, ладно? 1057 01:10:50,200 --> 01:10:51,833 В любом случае это моя вина. 1058 01:10:51,833 --> 01:10:54,466 - Милая, это не твоя вина, это опасно. 1059 01:10:54,466 --> 01:10:56,000 - Я знаю. 1060 01:10:56,000 --> 01:10:56,833 Я знаю. 1061 01:10:58,366 --> 01:10:59,166 - Привет! 1062 01:11:00,300 --> 01:11:02,633 - Но что мы будем делать, чтобы забрать маму? 1063 01:11:02,633 --> 01:11:04,433 - Эй, ты меня слышишь? 1064 01:11:04,433 --> 01:11:05,466 - Дай мне секунду. 1065 01:11:07,200 --> 01:11:10,033 - Ну давай же. 1066 01:11:10,033 --> 01:11:10,900 Папочка. 1067 01:11:15,766 --> 01:11:16,700 - Хорошо. 1068 01:11:19,233 --> 01:11:20,400 Итак, вот план. 1069 01:11:55,400 --> 01:11:56,233 - Пистолет. 1070 01:12:04,800 --> 01:12:06,166 И где теперь девушка? 1071 01:12:06,166 --> 01:12:07,600 Где моя жена? 1072 01:12:11,266 --> 01:12:12,866 - Я думаю, тебе лучше это проверить. 1073 01:12:19,633 --> 01:12:20,500 Теперь девочка. 1074 01:12:37,000 --> 01:12:38,266 И еще одна вещь. 1075 01:12:38,933 --> 01:12:39,933 - Нет, нет! 1076 01:12:39,933 --> 01:12:40,833 - Уберите ее отсюда! 1077 01:12:40,833 --> 01:12:41,800 - Не обязательно было в него стрелять! 1078 01:12:41,800 --> 01:12:42,633 Уберите ее отсюда! 1079 01:12:42,633 --> 01:12:43,766 - Я пришел! 1080 01:12:43,766 --> 01:12:44,633 Я пришел! 1081 01:12:47,100 --> 01:12:48,300 Нет! 1082 01:12:48,300 --> 01:12:49,800 - Никто меня не останавливает. - Нет! 1083 01:12:51,933 --> 01:12:52,700 Папа! 1084 01:12:53,666 --> 01:12:54,466 Папа! 1085 01:12:55,866 --> 01:12:57,300 Нет. - Эй, у нас проблема. 1086 01:12:58,266 --> 01:12:59,633 Отведите девочек к месту падения. 1087 01:12:59,633 --> 01:13:00,500 Я собираюсь увидеться с боссом. 1088 01:13:00,500 --> 01:13:01,766 Почему ты это сделал? 1089 01:13:01,766 --> 01:13:04,000 Ладно, мы уходим отсюда. 1090 01:13:04,000 --> 01:13:05,200 Папа! 1091 01:13:07,933 --> 01:13:10,366 - Мы собрали кое-какие сведения о вашем мертвом полицейском. 1092 01:13:10,366 --> 01:13:12,366 и нашел интересную информацию. 1093 01:13:12,366 --> 01:13:15,100 Оказывается, наш Брайан Джейкобс 1094 01:13:15,100 --> 01:13:19,166 также носит псевдоним Тони Гонсалес. 1095 01:13:19,166 --> 01:13:20,666 - Ух ты. 1096 01:13:20,666 --> 01:13:22,000 Младший брат Джонни. 1097 01:13:22,000 --> 01:13:23,333 - Ага. 1098 01:13:23,333 --> 01:13:24,700 - Сидим прямо у нас под носом. 1099 01:13:24,700 --> 01:13:26,400 все чертово время. 1100 01:13:27,433 --> 01:13:29,700 Неудивительно, что мы не смогли убрать Ромеона. 1101 01:13:31,366 --> 01:13:33,833 Он был внутри, наблюдая за каждым нашим шагом. 1102 01:13:34,766 --> 01:13:36,533 - Остальные отпечатки, 1103 01:13:36,533 --> 01:13:39,500 они принадлежат Шане Джонс, пропавшей без вести. 1104 01:13:39,500 --> 01:13:41,200 Но это не шокер, 1105 01:13:41,200 --> 01:13:44,033 вы не поверите, кому принадлежит третий комплект отпечатков. 1106 01:13:56,200 --> 01:13:57,433 - Кто ты? 1107 01:14:11,266 --> 01:14:12,166 Ты? 1108 01:14:13,066 --> 01:14:14,333 - Во плоти. 1109 01:14:14,333 --> 01:14:15,833 - Ты, 1110 01:14:15,833 --> 01:14:16,933 ты все это сделал? 1111 01:14:18,433 --> 01:14:19,300 Ты? 1112 01:14:20,433 --> 01:14:22,133 Бруклин, почему? 1113 01:14:23,466 --> 01:14:24,300 - Деньги, очевидно. 1114 01:14:24,300 --> 01:14:25,733 - Что? 1115 01:14:25,733 --> 01:14:27,766 Что? - О, и возможность. 1116 01:14:29,900 --> 01:14:31,933 Для тебя это всегда было идеально, да? 1117 01:14:33,233 --> 01:14:35,933 Стипендия в школе, в которую вы хотели пойти, 1118 01:14:36,800 --> 01:14:38,600 автомобиль в подарок на день рождения. 1119 01:14:40,233 --> 01:14:41,333 Родители, которые любят вас. 1120 01:14:42,766 --> 01:14:43,633 Мне? 1121 01:14:48,100 --> 01:14:53,000 Меня продавали как минимум пять раз, прежде чем мне исполнилось 16. 1122 01:14:55,100 --> 01:14:59,600 Мне было 11, когда они пришли домой и забрали меня из дома. 1123 01:15:01,133 --> 01:15:03,200 Думаешь, меня кто-нибудь искал? 1124 01:15:04,733 --> 01:15:06,166 Нет. 1125 01:15:06,166 --> 01:15:08,833 Пока ты живешь своей идеальной маленькой жизнью... 1126 01:15:12,333 --> 01:15:13,466 Больше нет. 1127 01:15:15,966 --> 01:15:17,233 - А что насчет Джессики? 1128 01:15:18,833 --> 01:15:19,833 Она была твоим другом. 1129 01:15:19,833 --> 01:15:22,300 - У меня нет друзей и семьи. 1130 01:15:27,166 --> 01:15:28,466 - И что теперь? 1131 01:15:30,500 --> 01:15:33,866 - Раз ты решил бежать, твою семью убьют. 1132 01:15:35,000 --> 01:15:37,300 Но тебя все равно будут продавать и продавать снова, 1133 01:15:37,300 --> 01:15:38,400 точно так же, как я был. 1134 01:16:08,233 --> 01:16:09,366 - Обновлять. 1135 01:16:09,366 --> 01:16:11,200 - Мы отследили Бруклина до Шаны. 1136 01:16:12,200 --> 01:16:13,133 - А моя жена? 1137 01:16:14,233 --> 01:16:16,366 - Она в отключке, но команда на позиции. 1138 01:16:17,366 --> 01:16:18,800 - Большой. 1139 01:16:18,800 --> 01:16:20,066 Замечательно. 1140 01:16:20,066 --> 01:16:22,633 Я заберу свою дочь. 1141 01:16:22,633 --> 01:16:23,733 - Удачи, солдат. 1142 01:16:24,566 --> 01:16:26,900 Теперь давайте вернем их домой. 1143 01:16:33,366 --> 01:16:35,866 2К, ты на позиции? 1144 01:16:35,866 --> 01:16:37,133 - На позиции. 1145 01:16:37,133 --> 01:16:38,400 - Хорошо. 1146 01:16:38,400 --> 01:16:40,200 - Сегодня здесь довольно тихо, чувак. 1147 01:16:40,200 --> 01:16:41,366 - На данный момент. 1148 01:16:41,366 --> 01:16:42,400 - Никаких проблем. 1149 01:16:47,100 --> 01:16:48,033 - Это один. 1150 01:16:49,400 --> 01:16:51,700 - И Бинго его звали. 1151 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 - Это два. 1152 01:16:59,966 --> 01:17:01,866 - Кому-то придется это убирать. 1153 01:17:02,700 --> 01:17:03,633 - Получил их обоих. 1154 01:17:05,966 --> 01:17:07,000 - Семья ясна. 1155 01:17:10,833 --> 01:17:13,633 Надеюсь, тебе понравится последний смех. 1156 01:17:15,966 --> 01:17:17,600 Вперед, продолжать. 1157 01:17:17,600 --> 01:17:20,133 Продолжайте тренироваться двигать челюстями, 1158 01:17:20,133 --> 01:17:21,666 потому что через несколько минут, 1159 01:17:21,666 --> 01:17:23,800 у тебя будет отличный шанс 1160 01:17:23,800 --> 01:17:26,600 чтобы доказать, на что способен красивый рот. 1161 01:17:30,966 --> 01:17:32,633 - Ты жалок. 1162 01:17:36,533 --> 01:17:38,633 Я имею в виду, ты говоришь жестко, 1163 01:17:39,766 --> 01:17:43,800 но на самом деле ты просто слабак и трус. 1164 01:17:49,433 --> 01:17:52,966 Назовите меня трусом еще раз. 1165 01:17:55,100 --> 01:17:55,966 - Трус. 1166 01:17:59,100 --> 01:18:00,766 - Ах, ты хитрец! 1167 01:18:00,766 --> 01:18:02,766 Как ты думаешь, куда ты идешь? 1168 01:18:02,766 --> 01:18:04,433 Хм? 1169 01:18:04,433 --> 01:18:06,833 Мы не собираемся делать это здесь еще раз. 1170 01:18:06,833 --> 01:18:08,333 Ты меня слышишь? 1171 01:18:12,833 --> 01:18:15,233 Хорошая девочка хочет выйти из своей скорлупы, да? 1172 01:18:34,500 --> 01:18:36,033 - То, что я умный, еще не значит 1173 01:18:36,033 --> 01:18:38,433 Я не буду надрать тебе задницу! 1174 01:19:04,800 --> 01:19:05,733 Фу. 1175 01:19:09,833 --> 01:19:13,433 Думаю, мы все видим, что делает этот рот. 1176 01:19:15,066 --> 01:19:17,133 - Подожди, что значит, девочка пропала? 1177 01:19:17,133 --> 01:19:19,100 и местоположение было скомпрометировано? 1178 01:19:19,933 --> 01:19:21,966 Заблокируйте его, уничтожьте все 1179 01:19:21,966 --> 01:19:23,600 и вытащить девочек оттуда. 1180 01:19:24,733 --> 01:19:25,833 - Да, сэр, я снова дома. 1181 01:19:25,833 --> 01:19:27,566 и я уничтожу все файлы. 1182 01:21:11,800 --> 01:21:12,666 - Попался. 1183 01:21:39,133 --> 01:21:41,633 Милая, ты в порядке? 1184 01:21:41,633 --> 01:21:42,466 - Ага. 1185 01:21:46,500 --> 01:21:47,500 - Ага? 1186 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 - Как дела, солдат? 1187 01:21:49,333 --> 01:21:51,033 - Я не думаю, что я ей вообще нужен. 1188 01:21:52,000 --> 01:21:53,166 Вы получили информацию? 1189 01:21:53,166 --> 01:21:54,000 - Ага. 1190 01:21:55,300 --> 01:21:56,066 У меня есть номер. 1191 01:22:19,566 --> 01:22:20,400 Ага. 1192 01:22:20,400 --> 01:22:22,133 - Я думаю, ты нашел его. 1193 01:22:22,133 --> 01:22:24,566 Это число восходит к Ромеону Кингстону. 1194 01:22:24,566 --> 01:22:26,033 Я посылаю тебе адрес. 1195 01:22:35,566 --> 01:22:37,033 - С этими доказательствами, 1196 01:22:37,033 --> 01:22:38,733 На самом деле у меня достаточно информации, чтобы очистить свое имя 1197 01:22:38,733 --> 01:22:40,733 и уничтожить Ромеона Кингстона. 1198 01:22:42,233 --> 01:22:44,433 Можешь ли ты меня исправить? 1199 01:22:44,433 --> 01:22:46,400 детективу Монике Чартер, пожалуйста? 1200 01:22:48,033 --> 01:22:48,900 - Конечно. 1201 01:22:49,933 --> 01:22:50,866 Эй, 1202 01:22:52,866 --> 01:22:53,733 удачи, солдат. 1203 01:22:58,200 --> 01:22:58,966 - Милая, 1204 01:23:01,466 --> 01:23:04,466 есть кое-что, о чем я хотел с тобой поговорить. 1205 01:23:07,666 --> 01:23:09,800 Когда я был на войне, 1206 01:23:11,966 --> 01:23:15,300 мой товарищ, вот на этом фото, 1207 01:23:18,466 --> 01:23:21,933 хотел сбежать и быть с девушкой, которую он встретил. 1208 01:23:24,800 --> 01:23:26,333 Вопреки моему здравому смыслу, 1209 01:23:28,133 --> 01:23:29,466 Я позволил ему уйти одному. 1210 01:23:31,200 --> 01:23:36,300 Когда я услышал, что деревня, куда он направлялся, подверглась нападению, 1211 01:23:39,000 --> 01:23:42,333 Я бежал как ветер, пытаясь добраться до него. 1212 01:23:43,533 --> 01:23:46,933 Я добрался до него. 1213 01:23:46,933 --> 01:23:48,200 Я опоздал. 1214 01:23:54,966 --> 01:23:58,366 Я видел, как его сбил вражеский огонь 1215 01:23:59,800 --> 01:24:01,233 и это преследует меня каждую ночь. 1216 01:24:05,033 --> 01:24:06,066 Я поклялся... 1217 01:24:07,933 --> 01:24:12,533 никогда не оставлять солдата одного в тылу врага. 1218 01:24:21,866 --> 01:24:22,766 - Мама знает? 1219 01:24:26,100 --> 01:24:27,866 - Я стараюсь не говорить о войне. 1220 01:24:29,433 --> 01:24:30,600 Когда ты пропал, 1221 01:24:32,033 --> 01:24:33,533 вызвало столько воспоминаний о том, что 1222 01:24:33,533 --> 01:24:35,600 Я мог и должен был поступить иначе. 1223 01:24:37,933 --> 01:24:40,400 - Но самое главное ты сделал. 1224 01:24:41,666 --> 01:24:42,866 - Что это такое? 1225 01:24:42,866 --> 01:24:44,033 - Ты вернулся. 1226 01:24:45,833 --> 01:24:48,500 - Я сделаю это снова, много раз, 1227 01:24:49,700 --> 01:24:53,100 и я уверен, Джессика тоже рада, что ты вернулся. 1228 01:24:57,933 --> 01:24:58,866 - Ага. 1229 01:25:02,333 --> 01:25:03,766 Так что же нам теперь делать? 1230 01:25:05,600 --> 01:25:07,966 Ты собираешься сдаться полиции? 1231 01:25:09,600 --> 01:25:11,233 - Имея эту информацию, 1232 01:25:12,100 --> 01:25:13,266 этого должно быть достаточно. 1233 01:25:18,766 --> 01:25:20,666 Я думаю, мы близки. 1234 01:25:20,666 --> 01:25:21,600 Прошу прощения. 1235 01:25:23,233 --> 01:25:24,466 Привет? 1236 01:25:24,466 --> 01:25:25,900 - Детектив Моника Чартер? 1237 01:25:28,100 --> 01:25:29,900 Да, это Мартин. 1238 01:25:35,266 --> 01:25:37,966 - Нет, но если ты сделаешь то, что я тебе говорю, 1239 01:25:37,966 --> 01:25:40,100 тогда всё будет хорошо, ты просто... 1240 01:25:41,266 --> 01:25:42,933 Знаешь что, дай мне секунду. 1241 01:25:44,666 --> 01:25:45,766 Моника Чартер, 1242 01:25:47,266 --> 01:25:48,633 Я наблюдал за тобой. 1243 01:25:48,633 --> 01:25:50,466 - Ромеон Кингстон, 1244 01:25:50,466 --> 01:25:51,766 ты арестован. 1245 01:25:51,766 --> 01:25:53,500 Все, что вы скажете или сделаете, будет использовано против вас. 1246 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 в суде. 1247 01:25:55,266 --> 01:25:57,166 - Вы понятия не имеете. 1248 01:25:58,100 --> 01:25:59,733 Хорошо, хорошо. 1249 01:25:59,733 --> 01:26:01,000 Это далеко не конец. 1250 01:26:01,000 --> 01:26:03,333 - Да, да, скажи это судье. 1251 01:26:03,333 --> 01:26:05,066 Ты спускаешься надолго. 1252 01:26:16,033 --> 01:26:18,633 Не волнуйтесь, я здесь не для того, чтобы кого-то арестовывать. 1253 01:26:19,800 --> 01:26:21,666 Смотри, так бюро решило 1254 01:26:21,666 --> 01:26:24,233 прекратить расследование в отношении Мартина. 1255 01:26:24,233 --> 01:26:26,333 Что-то о том, что не найдено достаточно доказательств 1256 01:26:26,333 --> 01:26:27,300 связать его с убийствами. 1257 01:26:27,300 --> 01:26:28,666 - Ты не говоришь. 1258 01:26:30,233 --> 01:26:31,500 - Рад видеть, что с вами все в порядке, майор. 1259 01:26:31,500 --> 01:26:33,833 - Ну, мне стало лучше. 1260 01:26:33,833 --> 01:26:35,166 Итак, 1261 01:26:35,166 --> 01:26:36,333 что теперь? 1262 01:26:36,333 --> 01:26:38,566 - Ну, мы произвели несколько серьезных арестов. 1263 01:26:38,566 --> 01:26:41,366 это нанесет вред этой организации, 1264 01:26:41,366 --> 01:26:43,333 если не отключить их полностью. 1265 01:26:43,333 --> 01:26:44,833 - А что насчет девочек? 1266 01:26:44,833 --> 01:26:47,666 - Все они возвращены в свои дома целые и невредимые. 1267 01:26:47,666 --> 01:26:48,666 - Ага. 1268 01:26:48,666 --> 01:26:49,866 Шана хороша. 1269 01:26:49,866 --> 01:26:52,233 Она сейчас наверху, отдыхает. 1270 01:26:52,233 --> 01:26:54,200 - Ну, я позволю тебе заняться этим. 1271 01:26:54,200 --> 01:26:55,133 - Спасибо. 1272 01:26:57,633 --> 01:26:59,366 Я говорил тебе. 1273 01:27:49,133 --> 01:27:50,066 - Папа! 1274 01:28:06,300 --> 01:28:07,666 - Так это был ты. 1275 01:28:08,700 --> 01:28:10,100 Мы были товарищами. 1276 01:28:12,133 --> 01:28:13,200 Я не понимаю. 1277 01:28:16,966 --> 01:28:18,766 - Нам нужно выбрать друзей получше. 1278 01:28:20,966 --> 01:28:22,666 - Кто-то должен это убрать. 1279 01:28:25,633 --> 01:28:27,133 Ты говоришь маме. 1280 01:28:28,966 --> 01:28:30,500 - Ты ей скажи. 1281 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 Ты скажи ей. 1282 01:29:28,600 --> 01:29:33,700 ♪ Может быть, это полночный воздух 1283 01:29:35,200 --> 01:29:39,200 ♪ Возможно, это твой взгляд ♪ 1284 01:29:39,200 --> 01:29:42,100 ♪ О да 1285 01:29:42,100 --> 01:29:45,866 ♪ Возможно, это четвёртый или пятый напиток ♪ 1286 01:29:45,866 --> 01:29:48,500 ♪ О, о, да 1287 01:29:48,500 --> 01:29:53,400 ♪ В любом случае, становится трудно думать ♪ 1288 01:29:53,400 --> 01:29:56,200 ♪ Ох, от тебя у меня закружилась голова 1289 01:29:56,200 --> 01:29:58,666 ♪ Комната кружится 1290 01:29:58,666 --> 01:30:01,200 ♪ Думаю, сейчас я потеряю равновесие ♪ 1291 01:30:01,200 --> 01:30:02,833 ♪ У меня закружилась голова 1292 01:30:02,833 --> 01:30:05,366 ♪ Все перепуталось 1293 01:30:05,366 --> 01:30:07,733 ♪ Ох, думаю, я съел слишком много ♪ 1294 01:30:07,733 --> 01:30:09,433 ♪ У меня кружится голова от тебя 1295 01:30:09,433 --> 01:30:12,233 ♪ И вот я снова, ох 1296 01:30:12,233 --> 01:30:14,500 ♪ Я даже не думаю, что это имеет смысл ♪ 1297 01:30:14,500 --> 01:30:16,433 ♪ От тебя у меня закружилась голова 1298 01:30:16,433 --> 01:30:18,233 ♪ Ох